{TRANS} Shine A Light Photobook

{TRANS} Shine A Light Photobook Pages 48-103

All the staff cheer after the filming of the last scene for the music video.
I’m sure they were all grateful that Jiyong put so much effort into the filming despite being sick and everything, but the last scene really did depend on Jiyong’s acting skills.
I was relieved to see him joking around that being so sick allowed him to express the right movements and emotions for such a dark and twisted scene.
As the director and all the staff monitor the final result and yell “Great! The best!” expressing their satisfaction, Jiyong smiles brightly despite having struggled throughout the whole day.

But as more time goes by, it seems like both the chocolate and medicine have lost their effect; He’s looking sick again. We decide to leave the rest of the scenes for another day and focus on saving Jiyong first.

Let’s play a game of ‘Find It’ now!
Because they had to push ahead with filming until late night, there was one scene Jiyong was unable to film. Which scene could that be?

I’ll give you a clue..it’s a couple of pages ahead of this!

ทีมงานทุกคนต่างรู้สึกดีขึ้นลังจากได้ถ่ยฉากสุดท้ายเสร็จสิ้นลง ฉันมั่นใจว่าทุกคนต้องรู้สึกขอบคุณ Jiyong ที่มีความพยายามอย่างมากในการถ่ายทำถึงแม้ว่า Jiyong จะป่วยหนัก การถ่ายทำฉากสุดท้ายต้องอาศัยทักษะทางการแสดงของ Jiyong โดยแท้จริง  ฉันรู้สึกโล่งอกที่ Jiyong ยังเล่นกับทีมงานได้ Jiyong ยังบอกอีกว่าที่เขาแสดงอารมณ์ได้หดหู่เศร้าหมองได้ขนาดนั้นอาจจะเป็นเพราะ อาการป่วยของ

เมื่อผู้กำกับและทีมงานที่ดูทางมอนิเตอร์ต่างโห่ร้องด้วยความพึงพอใจและ พูดว่า “เยี่ยม! มันยอดเยี่ยมมาก” Jiyong ยิ้มขึ้นอย่างสดใส โดยลืมความเหน็ดเหนื่อยที่ฝ่าฟันมาทั้งวัน

แต่เมื่อเวลาผ่านไป ดูเหมือนว่าฤทธิ์ของ chocolate  และยาที่กินไปจะหมดลง อาการป่วยของ Jiyong จึงกำเริบขึ้นมาอีก เราจึงตดสินใจหยุดพักการถ่ายทำวันนี้ไปถ่ายต่อวันอื่น แล้วดูแล Jiyong ก่อนเป็นอันดับแรก

มาเล่นเกมส์ “Find it”  (เล่นซ่อนหาเหรอ?….ไม่รู้ มั่วเอาอ่ะ …-_-‘…) กันเถอะ

เพราะว่าพวกเขาถ่ายทำกันมาจนดึกมากแล้ว มีฉากนึงที่ Jiyong  ไม่สามารถถ่ายทำได้ แล้วเป็นฉากไหนหล่ะ?

ฉันใบ้ให้ว่าจะมีคำตอบให้คุณ….อีก 2 หน้าถัดไปนะ…

 

They’re filming the opening video for the concert now.
I’m told the opening outfits were made even earlier than usual for the purpose of this filming.
It seems like there’s so much that has to be done before the actual thing. I used to think it was just bam, and they hold a concert just like that. But there’s so much preparation involved, so much filming…. If only everyone could be in more than one place at once.

Jiyong has been sick for a while so he’s still being accompanied by porridge, medicine and chocolate. Seeing him eat and take his medicine so consistently made me realise how professional he really is.

As usual, he checks everything from monitoring his own performance to even accessory settings.

I seriously have no idea where that determination comes from.

ตอนนี้กำลังถ่ายทำวิดีโอที่ใช้ในการเปิด concert  ฉันได้ยินมาว่าเสื้อผ้าเครื่องแต่งกายที่ใช้ในการถ่ายทำฉากเปิดตัวนี้ถูกทำ ให้เสร็จก่อนเวลาที่กำหนดเพื่อใช้ในการถ่ายทำฉากนี้  เหมือนพวกเขามีอะไรอีกมากมายทีจะต้องทำ ฉันเคยคิดว่าการจัด concert  ครั้งนึงคงไม่มีอะไรยุ่งยากมาก แต่ในความเป็นจริงแล้วทุกคนจะต้องทำงานที่เกี่ยวข้องกันกันหมด   ต้องถ่ายทำเยอะแยะ ถ้าทุกคนสามารถทำให้ตัวเองทำงานได้หลายๆที่ในเวลาเดียวกันก็คงจะดี 

Jiyong  ยังป่วยอยู่  ดังนั้น Jiyong  ยังต้องกินโจ๊ก ยา และ chocolate  เห็น Jiyong กินอาหาร กินยา อย่างนั้นแล้วมันทำให้ฉันรู้ซึ้งถึงความเป็นมืออาชีพของ Jiyong  ที่ Jiyong  มี 

โดยปกติ Jiyong  จะคอยตรวจสอบทุกสิ่งทุกอย่าง จากมอนิเตอร์ด้วยตัวเองทุกครั้ง ทั้งการแสดงไปจนถึงอุปกรณ์ประกอบต่างๆ    ฉันไม่รู้ว่า  Jiyong ไปหาความมุ่งมั่นพวกนั้นมาจากไหน 

 

He must’ve been really tired. When he’s given a short break because of the change of set, Jiyong sinks deep into the couch and nods off to sleep.

“I never took too much notice when he was with the other four, but seeing him so sick and tired when he’s alone makes me feel sad…
He’s not the type of person to let on that he’s having a hard time, so whenever he said he’s fine I used to really think he was.
Of course the concert’s important too, but I would really like Jiyong to get better soon.
He tries so hard and tells the staff to cheer up even though he’s the one that’s sick. I just feel so bad for him…”

Don’t be sick, Jiyong!

Jiyong  ต้องเหนื่อยมากแน่ๆ เพราะเมื่อได้พักช่วงสั้นๆเพื่อเปลี่ยนฉากใหม่ Jiyong  จะฝังตัวเองอยู่กับโซฟาแล้วก็หลับไปเลย

“ฉันไม่เคยสังเกตเลยเมื่อ Jiyong อยู่กับสมาชิกทั้ง 4 คน  แต่เมื่อมาเห็น  Jiyong ป่วยและดูเหน็ดเหนื่อยคนเดียวตอนนี้มันทำให้ฉันรู้สึกเศร้า… Jiyong ไม่ใช่คนที่จะแสดงความอ่อนแอออกมาแม้ว่าตัวเองจะอยู่ใช่วงเวลาที่ยากลำบาก ดังนั้นเวลา Jiyong  พูดว่าเขาไม่เป็นไรฉันจึงคิดว่า Jiyong ไม่เป็นอะไรจริงๆ

จริงอยู่ว่า concert ครั้งนี้สำคัญมาก  แตฉันก็อยากให้ Jiyong หายป่วยร็วๆ Jiyong  อดทนอย่างมาก และยังบอกกับทีมงานว่าให้สดชื่นเข้าไว้ แม้ว่า Jiyong จะป่วยอยู่คนเดียว ฉันรู้สึกเศร้ากับ Jiyong มากจริงๆนะ

 

อย่าป่วยได้มั๊ยจีย้งงงงงงง………

เออ…จริงๆนะ ทำไมป่วยง่ายจังอ่ะ….เก๊าอยากป่วยง่ายๆมั่งจัง  มันดูบอบบางดี

 

 

 

For the ‘halftime inspection’, the staff have all gathered again for a second meeting.
The thing that I found kinda weird was that though most artists contact the staff through their managers, Jiyong calls them all himself.
Everything from sound, lighting, editing…
He continuously checks up on all these countless things himself, then makes changes and improvements……..
It might be that he’s paying particular attention because it’s not Big Bang but his own; This is G-Dragon’s concert.

Maybe that’s why he doesn’t let even the most minor details slip.

สำหรับ”การตรวจงานครึ่งแรก(halftime inspection)”….จะ ให้แปลงัยดีหล่ะ เอาตรงๆละกัน  บรรดาทีมงามารวมตัวกันอีกครั้งเพื่อการประชุมครั้งที่สอง มีเรื่องประหลาดที่ฉันเจออีกอย่างคือ ศิลปินส่วนมากจะติดต่อประสานงานกับทีมงานผ่านทางผู้จัดการส่วนตัว แต่  Jiyong กลับพบกับทีมงานทั้งหมดด้วยตัวเองทั้งจากฝ่ายเสียง ฝ่ายแสง ฝายตัดต่อ..

Jiyong จะคอยตรวจสอบเรื่องเสื้อผ้าเครื่องแต่งกายที่มีอยู่มากมายด้วยตัวเองทั้งหมด อย่างต่อเนื่อง เพราะฉะนั้นจึงมีการเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงอยู่เสมอ….

บางที….ที่ jiyong ให้ความใส่ใจในรายละเอียดมากเป็นพิเศษเพราะนี่ไม่ใช่ในนามของ BigBang แต่เป็นของ Jiyong เอง เป็น  concert  ของ G-Dragon

...และบางที…นี่อาจจะเป็นเหตุผลว่าทำไม Jiyong จะไม่ปล่อยให้มีความผิดพลาดเกิดขึ้นแม้แต่น้อย

After the meeting, G-Dragon seems totally lost in thought.
I bet he feels worried as well as a little pressure, and anticipation on the other hand too.

The really amazing thing is that he manages to cope through all this alone.
To be really honest, before meeting Jiyong myself, whenever people affiliated with Big Bang praised him I would wonder ‘Is he really like that?’

But now that I see it for myself, I keep thinking
“They were right. I was prejudiced.”

Of course I know Jiyong isn’t the only one working hard for his concert, but seeing him pay attention to every little aspect has cleared up all my misconceptions about him.
I’m sorry, Jiyong.

หลังจากการประชุม ดูเหมือน Jiyong จะเอาแต่ครุ่นคิดอยู่ตลอดเวลา

ฉัเชื่อว่า  Jiyong ต้องรู้สึกกังวลพอๆกับรู้สึกกดดันบ้างเล็กน้อย ซึ่งมันมาจากความคาดหวังจากคนอื่นด้วย

มันเป็นเรื่องประหลาดใจจริงที่ Jiyong สามารถจัดการรับมือกับสถานการณ์ต่างๆทั้งหมดมาได้ด้วยตัวคนเดียว

บอกตามตรงว่า ก่อนที่ฉันจะได้พบกับ Jiyong ด้วยตัวเอง ฉันได้ยินมาว่าสมาชิกในวง Bigbang ต่างยกย่องชื่นชม Jiyong  ฉันได้แต่สงสัยว่า ‘เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ? ’

แต่ตอนนี้เมื่อฉันพบ Jiyong ด้วยตัวเอง ฉันต้องเก็บความคิดนั้นไปเลย

“พวกเขาทำถูกต้องแล้ว….ฉันอคติเกินไป”

จริงอยู่ที่ฉันรู้ว่าไม่ใช่ Jiyong คนเดียวที่ทำงานหนักสำหรับ concert ครั้งนี้ แต่พอฉันเห็น Jiyong ให้ความใส่ใจในลักษณะรูปการเล็กๆน้อยๆทุกอย่าง มันทำให้ความคิดเห็นผิดๆเกี่ยวกับ Jiyong ของฉันก่อนหน้านี้ ได้หมดไป

Jiyong  ฉันขอโทษ….

<—ถ่าย VDO กันที่ข้าง GS25 …เอ่อ…วันที่ 28 เดินทางตอนกลางคืน กลางวันยังทำงานอยู่เรย

Jiyong said he watched ‘Peeping Life’ whenever he was bored in Japan.

I can still remember the excited look on his face when he was first given the suggestion of filming his own.
“Awesome!”
He said he hasn’t missed a single episode, and vigorously came up with ideas during the planning meeting.

Though of course some parts would’ve been exaggerated to an extent, they ended up with a conte based on Jiyong’s real experiences and ideas.

Seungri filmed for a while (?) on this day too. Jiyong says he’s hiding while watching Seungri film in case he disrupts him in any way.

We tell him to go wait in the car in case he gets a cold but he remains stubborn that he can’t do that when Seungri’s out there doing his best for his concert video.

“(keke) Ha, look at Seungri…………He’s always so over the top……..”

Jiyong บอกว่าเขาดูรายการ “Peeping Life”  ตอนที่รู้สึกเบื่อๆ ตอนอยู่ที่ญี่ปุ่น…….มีอะไรเบื่อนักหนา  ฮะ? Jiyong เห็นไปทีไรก็ร่าเริงดีมะใช่เหรอ…KiKi

ฉันยังจำความตื่นเต้นที่ปรากฏอยู่บนใบหน้าของ Jiyong ได้เมื่อครั้งแรกที่นำเสนอว่าจะถ่ายทำวิดีโอนี้

“เยี่ยมมากกกกกกกกกกกกกกก….”                  ..อันนี้เว่อร์ไปว่ะ…..

Jiyong บอกว่าไม่เคยพลาดสักตอนเลย  และพลังความคิดต่างๆมากมายก็เกิดขึ้นระหว่างการวางแผนการประชุม

ถึงแม้ว่าเนื้อหาบางส่วนจะยืดยาวเกินไปหน่อย แต่สุดท้ายก็จบลงเอาแบบตามความคิดและประสบการณ์ตรงของ Jiyong

วันนี้เป็นการถ่ายทำของ Seungri ด้วย Jiyong บอกว่าเขาจะแอบดูการถ่ายทำของ Seungri และจะคอยรบกวนทุกวิถีทาง…..เหอๆ เห็นใครแกล้งได้ก็แกล้งจังวุ๊ย…

เราบอกให้ Jiyong ไปรอในรถ ซึ่งความจริงแล้วด้านนอกมันหนาวมาก….(เพิ่งวันที่ 28 Nov เอง ยังไม่ค่อยเท่าไรร้อก สู้กลางคืนวันที่  1 Dec มะล่าย  ติดลบอ่ะ…) แต่ Jiyong ก็ยังยืนยันว่าไม่เป็นไร เขาทำอย่างนั้นไม่ได้ ในเมื่อ Seungri ยังอยู่ข้างนอกเพื่อถ่ายทำวิดีโอสำหรับ concert  ของเขาให้ออกมาดีที่สุดอย่างนั้น

“(keke…kiki?) ฮ่าๆ ดู Seungri สิ……เขายังทำตัวเวอร์ๆเสมอ….”

 

<—นี่ก็หลัง YG เก่า โหย..ถ้าไป 28 เจอทั้งจียงทั้งซึงรีเลยดิ

“The video will be used for Jiyong’s concert, Seungri do you think you could take part as well?”
“(Being serious) How important of a part?”
“You’d be the lead.”
“Okay, I’m in!”

Though Jiyong himself has appeared exactly as he is, Seungri’s been getting his hair and make up done since early morning. He chooses the most expensive outfit he has and appears at the scene. A suitable appearance for the lead.

“วิดีโอนี้จะใช้ใน concert ของ  Jiyong , Seungri คิดว่าจะถ่ายด้วยมั๊ย?”

“(เริ่มเครียดแล้วสิ…พี่ตรูจะให้เล่นอะไรประหลาดประหลาดอีกป่ะเนี่ย) บทผมเป็นยังไงครับ?”

“เล่นบทนำเลยจ้า”

“OK.   ผมเล่นฮะ”…….ตกลงทันทีพอรู้ว่าเลนบทเด่นอ่ะนะ

วันนี้ Jiyong  มาปรากฏตัวแบบแต่งตัวตามสบายตามสไตล์ของ Jiyong (..ก็สบายของ Jiyong นั่นแหละ  เข้าใจ๊) แต่ Seungri มาทำผมแต่งหน้าตั้งแต่เช้า Seungri เลือกเสื้อผ้าที่แพงที่สุดเพื่อให้เหมาะสมกับบทนำที่เขาได้รับ

 

“So hyung, you’re being possessed by Gaho, right, so I have to keep bullying you………hmmm…..”

It wasn’t originally part of the script, but Seungri keeps insisting that they have to create a dramatic atmosphere. The staff have been complimenting him on his enthusiasm (and almost greed) for acting, you see.

Suddenly, Jiyong stands up and walks off to his room.

Even for Jiyong…he wouldn’t really like the idea of pretending to be possessed by a dog, right? He’s probably pissed.
But I spoke too soon.

Jiyong appears with a huge belt that looks like a dog collar, and wrapping it around his own neck and lying down on the ground he says:
“(Imitating Gaho) Like this? Like this??”

The staff in the dorm crack up.

 

Jiho!!!!! …ว๊ะฮ่าๆๆ

“พี่ Jiyong ลองเล่นเป็น Gaho ดีมั๊ย  แล้วผมก็จะรังแกพี่ Jiyong ……hmmmmm”

อันนี้เดิมทีแล้วมันไม่ได้มีในบท แต่ Seungri ก็ยังอยากจะให้แต่งบทตรงนี้เข้าไปด้วย ทางทีมงานต่างก็ชื่นชมท่าทางกระตือรือร้น(ที่เกือบๆจะออกแนวกระดี๊กระด๊า หน่อยๆ)ของ Seungri ด้วย

ทันใดนั้นอยู่ๆ Jiyong ลุกขึ้นยืนแล้วก้เดินหายเข้าไปในห้องของ Jiyong

หรือว่า Jiyong จะไม่ชอบความคิดที่จะให้เล่นเป็น Gaho  Jiyong อาจจะโกรธก็ได้  แต่นั่นอาจจะเป็นคำพูดก่อนหน้านั้น มันอาจจะไม่เป็นอย่างที่คิดก็ได้

แล้ว Jiyong ก็ปรากฏตัวพร้อมกับเข็มขัดเส้นใหญ่ ที่ดูคล้ายๆกับปลอกคอสุนัขและคล้องไว้รอบคอของ Jiyong  แล้วก็ลงไปนอนที่พื้นและพูดว่า

“(ทำท่าเป็น Gaho) อย่างงี้ป่ะ? อย่างงี้ป่ะ??”

ทีมงานที่อยู่ในห้องต้องระเบิดหัวเราะออกมา

 

 

 

“Minzy, what kind of a person do you think Jiyong oppa is?”
“Jiyong oppa is….like a walking idea bank. His thinking is always different to everyone else’s so I think he has a talent in trying things that others have never even thought of, and recreating normal things into something special and amazing .

During our Fire days, he taught us a lot of motions and facial expressions that we hadn’t thought of. It made filming the music video a lot easier for us.

And he’s also an awesome artist who has a kind heart and always takes care of his hubaes [juniors] and dongsaengs!!!!”

“มินซี่ คิดว่าพี่ Jiyong เป็นคนอย่างไรในความคอดของ มินซี่?”

“พี่ Jiyong  เป็น…..แหล่งเก็บความคิดที่เคลื่อนที่ได้ (แปลถูกป่าวว้า?)  ความคิดของพี่ Jiyong จะแตกต่างจากคนอื่นเสมอ ฉันคิดว่าพี่ Jiyong มีพรสวรรค์ที่จะทำในสิ่งที่คนอื่นไม่เคยคิดจะทำมาก่อนและสามารถทำสิ่งปกติขึ้นมาใหม่ให้ดูพิเศษและมหัศจรรย์ขึ้นมาได้”…..สรุป Jiyong  เค้าเป็นคนประหลาด  รึ?….เหอๆ

เมื่อวันที่ถ่ายวิดีโอวันที่เกิดไฟไหม้ Jiyong สอนให้เราเห็นลักษณะท่าทางและการแสดงสีหน้ามากมายอย่างที่เราไม่เคยเห็นมา ก่อน มันทำให้เราถ่ายทำวิดีโอกันได้ราบรื่นมาก

Jiyong เป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยมมากแล้วยังเป็นคนที่มีจิตใจอ่อนโยนด้วยเช่นกัน Jiyong จะคอยดูแลน้องๆและ dongseangs  ของ Jiyong เสมอ

 

Despite being busy, people have readily made time to help Jiyong with his concert video and have shown amazing acting skills.

These people include 2NE1’s Sandara, CL and Minzy, Big Bang’s Daesung and Seungri, and Bongsun.

Especially because Jiyong isn’t close with any female celebrities other than the ones in YG, he was a bit worried about who to cast as the role of ‘The girl he meets at a blind date and falls for at first sight’.

I asked how it might turn out if they asked Shin Bongsun, who is also known for being a fan of Jiyong, to play the part. (I actually suggested her because I’m a huge fan of her myself)

She accepted right away and really brightened up the mood at filming.

Off the camera, Bongsun kept yelling
“Oh my god!! This is so embarrassing!!”
like a shy schoolgirl.
But the second they started filming, she would transform into a proud, cold-hearted woman.

Although it was only a short amount of time, everyone looked like they were having so much fun.

Oh yeah, and the ‘shoe shop’ story was actually based on a Jiyong and Seungri’s real experiences.

Thanks for the translation
C: sjay.x @ BBVIP.net

ถึงแม้จะไม่ค่อยมีเวลาว่าง แต่ทุกคนก็พร้อมที่จะสละเวลามาช่วยกันถ่ายทำวิดีโอสำหรับ concert ของ Jiyong และได้มีโอกาสแสดงความสามารถทางด้านการแสดงของแต่ละคนด้วย

ก็จะมี Sandara, CL, และ Minzy จาก 2NE1  Deasung และ Seungri จาก Bigbang (… แหม!!! อิจีมะรู้จัดเลยวงไรอ่า ปิ๊กป้างเหรอ…) และ Bongsun

เป็นเพราะว่า Jiyong ไม่มีดาราหญิงที่รู้จักกันเป็นพิเศษเลยนอกจากคนใน YG…….จะมีก็แต่นางแบบกะนางงามอ่ะจ่ะ…หึหึ       Jiyong รู้สึกเป็นกังวลนิดๆว่าใครจะมารับบทเป็น “ผู้หญิงที่พบกันโดยที่ไม่รู้จักกันมาก่อนและตกหลุมรักทันทีในครั้งแรกที่ เห็น”

ฉันเสนอไปว่าจะเป็นไรมั๊ยถ้าเราจะเชิญให้ Shin Bongsun มาแสดงในส่วนนี้  ซึ่ง Bongsun ก็เป็นแฟนคลับของ Jiyong เช่นกัน(จริงๆแล้วที่ฉันแนะนำ Bongsun เพราะฉันก็เป็นแฟนคลับของเธอด้วย)

เธอตอบรับทันที ซึ่งทำให้บรรยากาศในการถ่ายทำดีจริงๆ

พอเสร็จการถ่ายทำ Bongsun ก็ร้องออกมาว่า

“โอ้พระเจ้า!!! ฉันเขินมากเลยนะ”

เธอเหมือนเด็กนักเรียนขี้อายเลย

แต่เมื่อเริ่มถ่ายทำวันที่ 2 เธอกลับมาพร้อมกับความภาคภูมิใจ ดูเป็นผู้หญิงที่สุขุม

ถึงแม้ว่าจะใช้เวลาอยู่ร่วมกันสั้นๆแต่ทุกคนก็มีความสุขมากที่ได้สนุกด้วยกัน

อ้อ!!ใช่ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในร้านรองเท้าเป็นประสบการณ์ที่เกิดขึ้นจริงของ Jiyong กับ Seungri

 

 

 

จบ part II  แล้ว…..ป่ะ…..ไปต่อกันเถอะ

 

 

 

 

{TRANS} Shine A Light Photobook Pages 104~191

 

“Hello!”

Jiyong appears with a strong, clear voice and a nearly-90 degree bow.

He smiles brightly at the band sessionists, greeting every individual one and saying over and over again how he hopes they’ll all do a great job today too.

One of the staff who says he’s been working with him since he was a trainee says he’s always greeted people like that since he was young.

It might be that he’s done it so much that it feels natural now, like a habit, but it definitely makes other people happy when they’re greeted in such a bright way.

So, shall we start our practice as cheerfully as always?

“สวัสดีคร๊าบ!”

Jiyong วันนี้ปรากฏด้วยท่าทางที่แข็งแรงขึ้น โค้งทักทาย 90 องศาพร้อมกับน้ำเสียงที่สดใส

Jiyong ยิ้มอย่างสดใสให้กับทุกคนในที่นั้น ทักทายทุกๆคนอย่างใกล้ชิด และพูดอยู่หลายๆครั้งว่าวันนี้จะทำงานออกมาให้ดีที่สุดไปพร้อมๆกับทุกคน

ทีมงานคนหนึ่งที่ทำงานอยู่กับ Jiyong ตั้งแต่ Jiyong เป็นเด็กฝึกหัด บอกว่า Jiyong จะทักทายกับทุกคนอย่างนี้เสมอตั้งแต่ Jiyong เป็นเด็กแล้ว

อาจจะเป็นเพราะว่า Jiyong ทำอย่างนี้มาตั้งนานแล้ว จึงให้ความรู้สึกว่ามันดูเป็นธรรมชาติมาก เหมือนเป็นความเคยชิน(ติดเป็นนิสัยเหรอ..) ซึ่งมันทำให้คนอื่นมีความสุขได้อย่างแน่นอน ถ้าถูกทักทายอย่างจริงใจสดใสอย่างนั้น…

เรามาเริ่มการฝึกซ้อมที่สนุกสนานเหมือนอย่างเคยกันเถอะ…

 

Even during his Japanese promotions, Jiyong consistently calls the staff and engineers to check up on the sound and setlist.

People who don’t know him say he seems hard to work with (I confess I had the same misconceptions before actually meeting him), but when you get to work with him, it’s actually even more fun and comfortable than working with anyone else, not to mention how grateful we all are that he always listens to the staff’s requests. I was worried that he’d find them bothersome, or that he’d be overly sensitive to feedback but looking back, they were really pointless concerns.

He’s so courteous and tries to pay attention to every member of the staff. I think that’s why the staff also try even harder to do better for him, so the atmosphere is always warm and friendly.

“Everything’s working out so well in terms of progress. It’s proof of Jiyong’s effort. I’m really looking forward to this concert. I’m so curious to how it’ll turn out.”

ถึงแม้ว่าจะอยู่ในระหว่างการโปรโมทที่ญี่ปุ่น Jiyong  ก็ยังคอยโทรติดต่อกับทีมงานที่คอยควบคุมเสียงและฉากต่างๆ

คนที่ไม่รู้จัก Jiyong จะมองว่า Jiyong เป็นคนที่ทำงานด้วยยาก (ฉันขอสารภาพว่าฉันก็เคยเข้าใจผิดแบบนั้นมาก่อนที่จะได้พบกับ Jiyong จริงๆ) แต่เมื่อฉันได้ทำงานร่วมกับ Jiyong แล้วมันสนุกและเป็นกันเองสะดวกสบายมากกว่าทำงานกับคนอื่นจริงๆ คงไม่ต้องกล่าวถึงทีมงานว่าจะได้รับความสะดวกสบายยังไงบ้าง Jiyong เป็นคนที่รับฟังสิ่งที่ทีมงานต้องการเสมอ ฉันรู้สึกเป็นกังวลว่ามันจะทำให้ Jiyong รำคาญหรือป่าว หรือ Jiyong จะเป็นคนอ่อนไหวต่อคำติชมหรือป่าว แต่เมื่อมองย้อนกลับไปดูแล้ว พวกเราเป็นกังวลไปกันเองจริงๆ

Jiyong เป็นคนที่สุภาพนอบน้อมมากและพยายามคอยเอาใจใส่สมาชิกทีมงานทุกๆคน ฉันคิดว่าทำไมทีมงานจึงพยายามทำงานอย่างหนักเพื่อให้งานออกมาดีที่สุดให้ Jiyong   ก็คงเป็นเพราะบรรยากาศการทำงานที่อบอุ่นและเป็นมิตรเอย่างนี้เสมอนั่นเอง

“งานทุกอย่างก้าวหน้าเป็นอย่างดีตามเวลาที่กำหนด พิสูจน์ได้จากความพยายามของ Jiyong ฉันตั้งตารอคอย concert นี้อย่างจริงจัง ฉันอยากจะรู้จริงๆว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร”

“How about we show the fans one of our practice videos, just as a little preview??”

The staff are in awe at Jiyong’s sudden suggestion.

Though it may not seem like something that amazing depending on the person, Jiyong often comes up with such sudden and brilliant ideas.

Because he knows even more about the progress of the concert than the staff, sometimes he can even be seen jokingly boasting to the stammering staff.

“How did you think of something like that?”
“(kekeke) I’m smart, right?”

“จะเป็นอย่างไรถ้าเราจะปล่อยวิดีโอการฝึกซ้อมออกมาซักนิดนึงให้แฟนๆได้ชม”

ทีมงานตกใจที่อยู่ๆ Jiyong ก็เสนอความคิดนั้นออกมา

ถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรที่เรื่องบางเรื่องจะขึ้นอยู่กับคนๆ เดียว Jiyong ก็เป็นอีกคนที่มักอยู่ๆก็เกิดความคิดที่หลักแหลมขึ้นมาทันทีได้ เพราะว่า Jiyong เป็นคนที่รู้เรื่องเกี่ยวกับ concert มากกว่าทีมงาน  บางครั้ง Jiyong ยังคุยโม้ติดตลกกับทีมงาน

“คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้บ้าง?”

“(kikiki…..) ผมฉลาดใช่มั๊ยหล่ะ?”……เออ….

“Kush, what kind of person do you think G-Dragon is?”

“To me, G-Dragon is a dongsaeng who’s like a friend. He’s always cheerful and though he may seem immature, he’s actually an old grandpa!

I think G-Dragon would rather express himself through singing than talking, and that he’s a true musician who shows himself directly through his actions.”

“Kush, คุณคิดว่า Jiyong เป็นคบแบบไหน?”

“สำหรับผมนะ Jiyong เป็นน้องชายที่เหมือนเป็นเพื่อน Jiyong เป็นคนที่ร่าเริงสดใสเหมือนเด็กเสมอ แล้วก็ยังเหมือนคุณตาด้วยจริงๆนะ ผมคิดว่า Jiyong เป็นคนที่ค่อนข้างจะแสดงตัวตนที่แท้จริงออกมาทางการร้องเพลงได้ดีกว่าการพูด คุย และ Jiyong ยังแสดงความเป็นนักดนตรีได้อย่างแท้จริงซึ่งเห็นได้จากสิ่งที่ Jiyong แสดงออกมา”

I’m told that he and the dance crew he’s always with can communicate just by looking at each other.
While I was watching them practice, seeing him get along so well with every person in the dance crew made me think: “This must be what he’s like when he’s ‘Kwon Jiyong’ and not ‘G-Dragon’”.

“I was Kwon Jiyong before my debut, but afterwards I became ‘G-Dragon’ to some of my friends………….
It makes me so sad……………..
If someone finds me uncomfortable to be with, I think I feel the same way too. So I find myself not being able to meet the friends of mine who find my presence awkward and uncomfortable.
It’s awkward for me too as well as the other person………………

But the rest of my friends……………they’re my real friends. We always joke around and hit each other playfully………..it’s so much fun.
It may seem like nothing to other people, but to me it’s the most fun thing in the world.

Maybe that’s why dance practices are so fun for Jiyong. The dance crew is made up of only his ‘real friends’.

ฉันเคยบอกว่า Jiyong และนักเต้นสามารถสื่อสารกันได้โดยแค่มองซึ่งกันและกัน

ขณะที่ฉันมองพวกเขาฝึกซ้อมกันอยู่ ฉันเห็น Jiyong เต้นไปพร้อมๆกับบรรดานักเต้นได้เป็นอย่างดีทำให้ฉันคิดว่า “นี่ต้องเป็นสิ่งที่ Jiyong ชอบในฐานะที่เป็น Kwon Jiyong ไม่ใช่ G-Dragon”

“ผมเป็น Kwon Jiyong ก่อนเดบิวท์ แต่หลังจากนั้นผมกลายเป็น G-Dragon ในสายตาของเพื่อนบางคน

มันทำให้ผมเศร้ามาก…..

ถ้าบางคนรู้สึกอึดอัดใจเวลาอยู่กับผม ผมก็จะรู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน ดังนั้นผมจึงไม่สามารถไปพบเพื่อนของผมที่รู้สึกขัดเขินหรือไม่สบายใจเวลา อยู่ต่อหน้ากันได้…..มันทำให้ผมรู้สึกขัดเขินพอๆกับที่คนอื่นรู้สึกนั่น แหละ….

แต่เพื่อนที่เหลืออยู่ของผม…..เขาเป็นเพื่อนแท้จริงๆ พวกเรามักจะหยอกล้อและเล่นกันแรงๆ…มันสนุกมากจริงๆนะ

ถึงมันจะดูเหมือนไม่มีอะไรสำหรับคนอื่น แต่สำหรับผมมันสนุกที่สุดในโลกเลย

บางทีนี่อาจจะเป็นเหตุผลว่าทำไมการซ้อมเต้นจึงเป็นเรื่องสนุกสำหรับ Jiyong เพราะว่าบรรดานักเต้นคือเพื่อนแท้ของ Jiyong …….อือ..

 

 

[.......ขอนอกเรื่องนี๊ดส์นึงนะ  เห็นแล้วอดไม่ได้  คือตอนที่เห็นรูปครั้งแรก....โอ้โฮ,,,ตะ...ตกใจมากสิคะ ก็ทำไมจะจำไม่ได้หล่ะ   ก็หมวกเหลือง เสื้อคลุมสีเทาที่ดูยังไงก็ไม่น่าจะอุ่นได้ถ้าใส่ในอากาศติดลบ กางเกงยีนส์โหลดต่ำ....มากอยู่นะ  นั่นแหละสภาพการแต่งตัวก็อย่างที่เห็นในรูปนั่นแหละ   วันนั้นเป็นคืนวันที่ 1 Dec 09 เวลาที่เกาหลีก็ประมาณ 5 ทุ่ม 15 นาที ถ้าจำไม่ผิดนะ ( แทยังเข้าไปก่อนตอนประมาณ 3ทุ่มนิดๆ) Jiyong ใส่ ชุดนี้แหละ  สถาพนี้แหละ ใส่หมวกทับฮู้ดอย่างนี้แหละเลย คิอก่อนหน้านั้นมีรถมาจอดที่หน้าบริษัทคันนึง ลักษณะเหมือนรถที่แทยังนั่งมาเมื่อตะกี้เลย ตอนแรกไม่คิดว่าจะเป็นจียงหรอก อยู่ๆเธอก็เปิดประตูรถออกมาตรงที่เรายืนอยู่นั่นแหละ  ตกใจมากอ่ะตอนนั้น เพราะเธอเปิดประตูโผละลุกพรวดออกจากรถค่อนข้างเร็วมาก เฉียดหน้าดั๊นไปเองห่ะ...เหมือนจียงจะรีบเพราะเห็นเข้ามาค่อนข้างดึกแล้ว เลยรีบเดินปัดก้นไปขนาดนั้น  ...แต่...เอ่อ...Jiyong สูงว่ะ Jiyong สูงเกิน 175แน่ๆ ใครหาว่าเตี้ยเนี่ยฮึ...ความรู้สึกของดั๊นตอนนั้นก็ได้แต่อึ้ง..ไม่มีสรรพ เสียงใดๆเล็ดลอดออกมาจากอิชั้นให้ Jiyong ขวัญผวาเล่นๆเลย....ไม่กล้าเรียกเลยจริงๆนะ......ทำมะ ก็กลัวมันอ่ะ......ได้แต่ยืนอึ้งมองJiyong เฉียดหน้าแล้วหันหลังเดินฉับๆเข้าประตู YG ไปอย่างไม่สนใจใครเรยยย   แล้วออกมากันตอนไหน.....ออกมากันตอนตี 4 เช้าวันที่ 2 Dec กันค่ะท่าน...สภาพ Jiyongตอนออกมาเปลี่ยนแปลงนิดหน่อยตามสภาพอากาศ  คือ อากาศยิ่งหนาว Jiyong จะยิ่งใส่เสื้อผ้าน้อยชิ้นตามไปด้วย เพราะตอนนั้น Jiyong เหลือแค่เสื้อกล้ามตัวหลวมๆตัวเดียว  ยังดีที่ยังใส่ยีนส์อยู่..ตอนนั้นหัวดำแล้ว จริงๆอยากเห็น Jiyong ทำผมบรอนด์มากกว่าอ่า  แล้วไม่ได้รีบเหมือนตอนเข้ามาด้วยนะ เดินช้าๆสบายๆ พอเห็นหน้าใกล้ๆนี่ ..อื้อฮือ!! จียงหน้าเล็กกะปิ๊ดนึง เนียนมาก ใสกริ๊ก หน้าฝรั่งมากอ่ะ จียงมันสวยกว่าผู้หญิงบางคนจริงๆนะ ..ไม่รู้ดิก็ไม่หล่ออ่ะ จะให้เรียกยังไงในเมื่อหาคำว่าสวยได้คำเดียวที่เหมาะกะจียงอ่ะ ..=__=" แล้วก็เดินเข้าไปนั่งรอแทยังอยู่ในรถเพราะออกมาพร้อมแทยัง  ไม่คิดว่าวันนั้นจะเป็นอีกวันที่ถ่ายทำการซ้อมเอาไปทำหนังสือกัน...ก็ว่า อยู่ว่าทำไม่เจอเกือบทั้งค่ายเรย....Dara น่ารักค่อดๆ.....พอดีก่า นี่แค่ brief คร่าวๆไปก่อน......]

Whenever they’re scheduled to return from Japan, Gaho has to be taken to Big Bang’s dorms. This is because it’s G-Dragon’s small wish to be greeted by Gaho when he returns.

Once, Jiyong’s mother sent Gaho to a dog training school to fix all his small habits while Jiyong was in Japan.
If you think about it, it was an obvious result that Jiyong jumped with rage when he got back from Japan.

Having seen Jiyong’s love for Gaho myself, he really treats him like the apple of his eye. (Though when Gaho abuses his rights as a dog sometimes, Jiyong does punish him of course. He doesn’t just pamper him all day long.)

After realising too late that Gaho had been sent off to training school, Jiyong demanded he be brought straight home, worried about Gaho who would be alone in a strange environment. But after listening to his mother’s logical explanation of ‘Why Gaho Needed to Be Trained’, he wordlessly gave in.

She said that because he couldn’t be with Gaho all the time, he at least needed to let him learn to cope by himself when he wasn’t around.

But even so, Jiyong seems to be missing Gaho to death.
Do you see G-Dragon converting his longing for Gaho into his practice? [LOL his hat says ‘Gaho’s Daddy’]

เมื่อไรก็ตามที่ Bigbang (ก็ใช้คำว่า they’re นี่นา) กลับมาจากญี่ปุ่น Gaho จะถูกพามาที่บ้านพัก Bigbang เพราะมันเป็นคำสั่ง…เอ้ย …ความประสงค์เล็กๆน้อยๆของแม่มัน….เอ้ย…ของ Jiyong ที่จะได้เจอ Gaho เมื่อกลับมาจากญี่ปุ่น

ครั้งนึงแม่ของ Jiyong ได้ส่ง Gaho เข้าโรงเรียนฝึกสุนัขเพื่อฝึกนิสัยขณะที่ Jiyong อยู่ที่ญี่ปุ่น

ถ้าลองคิดดู  การทำอย่างนั้นมันทำให้ Jiyong โกรธมาก…(นี่ขนาดแม่นะเนี่ย  ถ้าเป็นคนอื่นอิจีคงฆ่าหมกส้วมแน่…บรื๋ออออ)เมื่อ Jiyong กลับมาจากญี่ปุ่น

เมื่อได้มาเห็นความรักที่  Jiyong มีต่อ Gaho อย่างนี้แล้วทำให้รู้ว่า Jiyong ดูแล Gaho เหมือนเป็นดั่งคนพิเศษ(ถึงแม้ว่าบางครั้ง Gaho จะทำตัวไม่ดีเหมือนสุนัขทั่วๆไป Jiyong ก็จะทำโทษ เพราะJiyong ไม่ได้คอยตามใจ Gaho ได้ตลอดทั้งวัน)

 

หลังจากที่ Jiyong เข้าใจแล้วว่า Gaho จะต้องถูกส่งไปโรงเรียนฝึก Jiyongต้องการให้ Gaho กลับบ้านเพราะเป็นกังวลว่า Gaho จะต้องอยู่คนเดียวในสถานที่แปลกใหม่ แต่หลังจากที่ฟังเหตุผลของแม่แล้วว่า “ทำไม Gaho จะต้องถูกฝึกฝน(เข้าโรงเรียนฝึกสุนัขนั่นเอง..)” Jiyong จึงไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไรอีก….

 

แม่ของ Jiyong พูดว่า เพราะ Jiyong ไม่สามารถอยู่กับ Gaho ได้ตลอดเวลา อย่างน้อยที่สุด Gaho จำเป็นต้องเรียนรู้การจัดการกับปัญหาได้ด้วยตัวเองเมื่อเวลาที่ Jiyong ไม่ได้อยู่ใกล้               ๆ

 

แต่ถึงอย่างนั้นแล้ว Jiyong ก็ยังดูเหมือนจะคิดถึงแต่ Gaho ……สุดใจขาดดิ้น…..เออะ

 

คุณเห็นการแสดงความรักของ Jiyong ที่มีต่อ Gahoในการฝึกซ้อมของ Jiyong มั๊ย?

ก็หมวกของ Jiyong เขียนว่า “Gaho’s Daddy”

 

The Jiyong I saw at practice was different to the one I see on TV or at concerts. It wasn’t the glamorous and charismatic leader of Big Bang, but Jiyong the trainee from the past, practising to death and sweating like no tomorrow, putting his all into every moment so not to miss anything.

You’d think he’d be totally exhausted by now, but even during his breaks he’s busy checking the formation and flow of the dance crew, and stuff like that.

Take it easy, Jiyong.

Jiyong คนที่ฉันเห็นในการฝึกซ้อมช่างแตกต่างจาก Jiyong ที่ฉันเคยเห็นในทีวีหรือใน concert ไม่ใช่หัวหน้าวง bigbang ที่มีเสน่ห์น่าหลงใหลและดึงดูดใจ แต่เป็น Jiyong ที่เคยเป็นเด็กฝึกหัดในอดีต  ที่ฝึกซ้อมอย่างหนักจนเหงื่อท่วมตัวเหมือนจะไม่มีวันพรุ่งนี้ให้ซ้อมอีก พยายามทำทุกอย่างให้ดีที่สุดเพื่อไม่ให้ผิดพลาดใดๆเลย

คุณคงคิดว่าตอนนี้ Jiyong  ต้องเหนื่อย มากอย่างแน่นอน  แต่ระหว่างเวลาพักของ Jiyong นั้น Jiyong จะยุ่งอยู่กับการตรวจดูรูปแบบรายละเอียดและตำแหน่งของทีมนักเต้น……เป็นอย่าง นั้นจริงๆนะ

ใจเย็นนะ Jiyong

‘Look Only At Me Part.2’, sung by Jiyong and Taeyang.

Jiyong and Taeyang have been maturing together for 10 years now, a time which people say changes even mountains. [Korean proverb thing]
They probably don’t even need words to understand each other.

When the two of them are talking and laughing during their breaks, Jiyong seems to talk more and even act a little cuter around Taeyang.

But when the music plays, both their playful sides vanish and they focus entirely on the practice session.

“Look only at me~”

Gahh…I really do want to look only at Jiyong and Taeyang….

 

‘ Look Only At Me Part.2’  ร้องโดย Jiyong และ Taeyang

Jiyong กับ Taeyang เติบโตมาด้วยกันก็ 10 ปีแล้ว เหมือนกับที่เขาพูดกันว่าถึงกับเปลี่ยนภูเขากันเป็นลูกๆเลยทีเดียว (คงเป็นสุภาษิตของบ้านเค้าอ่ะนะ…คือน่าจะหมายความว่าอยู่ด้วยกันนานจัดจน ภูเขาจะเปลี่ยนลูกแล้ว…มั้งนะ…เอางี้ดีกว่า…อยู่กันนานจัดจนจะมีลูกด้วยกัน แร้ว…เออะ..)  พวกเขาคงจะไม่มีคำพูดใดๆที่แสดงความเข้าใจซึ่งกันและกันแล้วหล่ะ

เวลา Jiyong กับ Taeyang พูดคุยและหัวเราะด้วยกันระหว่างพัก Jiyong มักจะค่อนข้างจะพูดมาก และทำตัวน่ารักๆ อยู่รอบ Taeyang แต่เมื่อดนตรีเริ่ม การเล่นหยอกล้อของทั้งสองคนก็หายไป ทั้ง Jiyong            และ Taeyang ก็ให้ความสนใจทั้งหมดไปกับการฝึกซ้อม

“Look  only at me…”

อา…. ฉันต้องการมองแค่ Jiyong กับ Taeyang จริงๆน้า….

 

For Jiyong’s fitness and strength during the preparations of his concert, his mother makes him beef soup.
Jiyong has been eating this beef soup every single day.

I don’t know why but when you think of Jiyong, you’d think he’d like foods like spaghetti and pizza…. but it turns out he really likes Korean food.

He manages to survive until the end of the concerts thanks to his mother’s beef soup. Maybe he ate it a bit too much though?

“I swear I’m gonna become a bear after all this…..”
[beef soup = 곰국 which when literally translated becomes ‘Bear Soup’]

But even though he whines, he always manages to finish a bowl of his mother’s beef soup just like that.

Jiyong has been in beef soup-appreciation mode lately.

เพื่อสุขภาพร่างกายที่สมบูรณ์แข็งแรงของ Jiyong สำหรับการเตรียม concert ครั้งนี้  แม่ของ Jiyong ทำซุปเนื้อมาให้ Jiyong ทานทุกวัน….เพราะฉะนี้เอง… Jiyong เลยทานซุปเนื้อทุกวัน(หุ่นถึงสแลนเดอร์ขนาดนี้?…เกี่ยว?)

ฉันไม่รู้ว่าทำไมเวลานึกถึง Jiyong  คุณจะคิดว่า Jiyong จะต้องชอบ spaghetti และ pizza …(..ก็ท่าทางลูกคุณหนูนี่หว่า…) แต่ความจริงแล้ว Jiyong ชอบอาหารเกาลี้เกาหลีมากๆนี่แหละ….

ต้องขอบคุณซุปเนื้อที่แม่ของ Jiyong นี่แหละ ที่ช่วยให้ Jiyong มีชีวิตอยู่ได้จนกระทั่งจบ concert …(ขนาดนั้นเลยเร้อ?…เออะๆ)  บางที Jiyong อาจจะทานซุปเนื้อมากเกินไปหรือป่าว?

“ผมสาบานว่า ผมจะกลายเป็นหมีอย่างแน่นอนหลังจากนี้…..”

( ซุปเนื้อ [beef soup] ถ้าแปลตามตรงที่น่าจะเป็นคำของภาษาเกาหลี ก็จะกลายเป็นซุปหมี [bear soup])

ถึง Jiyong จะทำท่าทางคร่ำครวญไปอย่างนั้น แต่ก็ทานซุปเนื้อที่แม่ทำมาให้จนหมดชามทุกที……จีตะกละว่ะ

เมื่อ่นานมานี้ Jiyong ยังอยู่ในโหมดสำนึกบุญคุณซุปเนื้ออยู่เลย……5555

 

“Anything to say about Jiyong who performs with you?”

“I think that as a hot icon, it isn’t surprising at all that cute Jiyong steals the hearts of fangirls.

And it’s also great to always see him confident…Working really hard but really letting loose when he’s on a break! That’s his style.

As we’ve been working together, I can’t help thinking how chic he is but it’s also impressive that at the same time, he takes care of all the people around him and thanks everyone.”

“มีอะไรพูดเกี่ยวกับตัว Jiyong  มั๊ย? ดาร่า”

“ฉันคิดว่า Jiyong เป็น hot icon (..ผู้มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดแสนจะร้อนแรง…แปลตรงดีป่ะ?…) ฉันไม่ประหลาดใจเลยว่าทำไมความน่ารักของ Jiyong จึงสามารถขโมยหัวใจของแฟนคลับสาวๆไปครองได้ มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมากเช่นกันที่ได้เห็นความมั่นใจในตัวเขาเสมอเวลาทำ งาน   Jiyong ทำงานหนักมากๆ แต่ก็เล่นมากๆเมื่อได้พัก นี่แหละสไตล์ของ Jiyong

ในฐานะที่เราทำงานด้วยกัน ฉันอดคิดไม่ได้ว่า Jiyong เป็นทั้งคนที่ทันสมัยดูดีเทห์มีเสน่ห์….(.เอ่อ….คำว่า chic คำเดียวมมันแปลได้ยาวขนาดนี้เลยเหรอ….อวยมากไปป่าวช้าน….-_-..) และก็น่าประทับใจไปด้วยในเวลาเดียวกันได้อย่างไร  Jiyong จะคอยดูแลทุกๆคนและพูดขอบคุณทุกคนทุกครั้งที่เสร็จงาน

 

At most concerts, I heard that the guests just come to the rehearsal on the day to check up on the overall flow and practise a few times.

G-Dragon’s concert must be a total exception.

Everyone comes to practise with Jiyong basically every day as if it were for their own concerts.

The members of his YG Family will probably be moved in a slightly different way watching this concert; Jiyong will be standing alone on stage after ten years of practice, after debuting as Big Bang, but as the solo artist G-Dragon rather than the leader of Big Bang.

So maybe that’s why they’re practising so hard as if it were for themselves?

Scans by: DaragonHideout
Translated by: sjay.x @ BBVIP

ใน concert ส่วนมาก ฉันเคยได้ยินมาว่าแขกรับเชิญจะมาซ้อมในวันเดียวเพื่อตรวจสอบตำแหน่งยืนและใช้เวลาซ้อมไม่นาน

แต่ต้องยกเว้นในกรณี concert ของ Jiyong เป็นกรณีพิเศษแล้วหล่ะ…

ทุกคนจะมาฝึกซ้อมกับ Jiyong ทุกวันอย่างกับเป็น concert ของตัวเองเหมือนกัน

สมาชิก YG family อาจจะมองรูปแบบของ concert ครั้งนี้ต่างไปจากเดิมบ้างเล็กน้อย   : Jiyong จะต้องยืนบนเวทีคนเดียว (..วุ๊ย..ไม่ต้องห่วง Jiyong ชิวๆอยู่แร้ว…) หลังจากการฝึกซ้อมมา 10 ปี หลังจากเดบิวท์ในฐานะศิลปินกลุ่ม Bigbang  แต่ตอนนี้เป็น G-Dragon ที่เป็นศิลปินเดี่ยว ไม่ใช่หัวหน้าวง Bigbang

บางทีนี่อาจจะเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงมาฝึกซ้อมกันอย่างหนักเหมือนเป็น concert ของพวกเขาเองใช่มั๊ย?

 

…จบ part III แล้วน้า….ขอบพระคุณอีกครั้งกับ DaragonHideout & sjay.x @ BBVIP

 

 

 

 

 

 

 

{TRANS} Shine A Light Photobook Pages 192~271

When we arrived at the stadium to get ready for rehearsals, Jiyong ran his eyes over the empty seats and was silent as he went around the insides of the concert hall.

Even I feel almost lonely looking at the empty concert hall. I wonder what Jiyong’s thinking at the moment?

 

เมื่อเรามาถึง Stadium Olympic Park เพื่อเตรียมการฝึกซ้อม Jiyong กวาดสายตามองไปยังที่นั่งว่างเปล่าอย่างเงียบๆและเดินไปข้างในรอบๆ concert hall

ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเมื่อมองไปยัง concert hall ที่ว่างเปล่าแห่งนี้ ฉันสงสัยว่าตอนนี้ Jiyong กำลังคิดอะไรอยู่?

As soon as he’s given the chance to have a short break, Jiyong lies down on the spot. He raps while flailing his legs like a cranky little kid.

“When I don’t have any money, I go home and sizzle myself a bindaeddeok.” [Korean mung-bean pancake]

The mic in Jiyong’s hands has been custom-made (?) to fit the concert’s main colours of red and white. Engineer Kyeongjoon went and bought the materials and made it himself to fulfill Jiyong’s request. It’s really one of a kind.

เมื่อ Jiyong มีโอกาสได้พักช่วงสั้นๆ Jiyong นอนลงกับพื้นและแร๊พไปในขณะที่นวดขาตัวเองด้วยท่าทางประหลาดๆเหมืนกับเด็ก

“เมื่อฉันไม่มีเงิน ฉันจะกลับบ้านและทำ bindaedeok” (..อาหารประหลาดอะไรอีกหล่ะ  ไม่รู้จัก…) [Korean mung-bean pancake]

ไมค์ที่ Jiyong ใช้ (อันสีขาวๆนั่นแล้ว…) ถูกสั่งทำขึ้นมาเฉพาะสำหรับ concert ครั้งนี้ (อืม… Jiyong unlimited เจงๆ…-_-) โดยใช้สีขาวและสีแดงเป็นหลัก คุณวิศวกร Kyeongjoon ได้จัดหาวัสดุและทำตามที่ Jiyong ต้องการด้วยตัวของเขาเอง มันพิเศษจริงๆ…..

The atmosphere suddenly becomes cold. The look on G-Dragon’s face says a lot as he watches the rehearsal video.

Though everything seems perfect from an outsider’s point of view, not even the tiniest flaws escape G-Dragon’s eagle eyes.

Everyone watches G-Dragon in silence, waiting and wondering what it is that’s gone wrong. As G-Dragon points them out one by one and explains how to fix them, even I flinch like a student being told off by a teacher.

Though I know I don’t really have the right to say this as an outsider, it’ll probably actually only make 1 or 2 seconds’ difference. It’s both surprising and scary that he notices and checks all these tiny things. He really isn’t called a ‘crazy perfectionist’ for nothing.

“Of course it would be difficult, but as long as it’s possible I would like to get absolutely everything perfect. Everything……”

บรรยากาศกลายเป็นเงียบขรึมขึ้นมาทันที เมื่อมองดูสีหน้าของ Jiyong ขณะดูวิดีโอการฝึกซ้อม

ถึงแม้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะออกมาดีพร้อมสมบูรณ์แบบในความคิดเห็นของคนภาย นอกแล้ว  แต่ข้อบกพร่องที่เล็กน้อยที่สุดก็ไม่สามารถรอดพ้นสายตาอันเฉียบคมของ Jiyong ไปได้

ทุกๆคนมอง Jiyong ในความเงียบ รอคอยและสงสัยว่าจะมีอะไรผิดพลาด เมื่อ Jiyong ชี้แจงแต่ละจุดทีละอย่างและอธิบายวิธีการแก้ไข  ฉันผงะถอยออกมา เพราะรู้สึกเหมือนว่าพวกเขากำลังถูกคุณครูดุเลย

ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถพูดอะไรได้ในฐานะคนนอก ซึ่งมันก็เป็นไปได้ว่าปัญหามันอาจจะทำให้เกิดความแตกต่างกันได้ในเพียง 1 หรือ 2 วินาทีได้ แต่มันทั้งประหลาดใจและน่ากลัวว่า Jiyong สังเกตและตรวจสอบแม้แต่สิ่งเล๊กๆน้อยๆเหล่านี้ทั้งหมด มันปฏิเสธไม่ได้เลยจริงๆว่าที่ Jiyong จะถูกเรียกว่า “ crazy perfectionist”

“จริงอยู่ที่รู้ว่ามันยาก แต่ถ้าเป็นไปได้ผมก็อยากทำทุกอย่างออกมาให้สมบูรณ์แบบทุกอย่างจริงๆ….”

 

His face was expressionless so I was kind of worried that maybe he wasn’t happy about something, but suddenly he cracks up and falls to the ground laughing after looking at the huge screen.

What is it that’s making him laugh so hard?

He looks just like a mischievous little kid. It really makes me wonder if it’s the same expressionless person who was monotonously pointing out problems a couple of seconds ago.

I look at the big screen, wondering what it is he saw. And I see a video of a young Jiyong enthusiastically rapping (you can’t understand much of what he’s saying but yes, he’s still rapping) to ‘Angel with Lost Wings’.

He laughs while watching his younger self, then covers his face with both his hands bashfully before flopping to the ground as if he can’t bear the embarrassment.

He does seem pretty embarrassed.

G-Dragon looks a little flustered after all that laughing, and he asks between giggles:
“How did they even find that? Wow, seriously, how did they find that?”

I wonder. It looks like it’s from over 10 years ago so I’m pretty curious as to how they found it as well. In the video, someone kindly asks him:

“What do you want to become when you grow up, young Jiyong?

Then Jiyong, holding the mic that’s half the size of his face tightly with his two hands, answers in a bright, clear voice:

“Someone who’s good at rapping………….”

I see you’ve accomplished that dream already, young Jiyong!

 

สีหน้าของ Jiyong นิ่งมากจนฉันเริ่มเป็นกังวลนิดๆแล้วว่า Jiyong กำลังไม่สบายใจเรื่องอะไรอยู่หรือเปล่า  แต่ทันใดนั้นเอง Jiyong ก็หัวเราะและลงไปนอนกับพื้นหลังจากที่มองไปยังจอมอนิเตอร์ใหญ่นั้น

อะไรทำให้ Jiyong หัวเราะได้ขนาดนั้น

Jiyong เหมือนเด็กซนๆคนนึง ฉันสงสัยจริงๆเลยว่านี่ใช่คนๆเดียวกันกับคนที่มีสีหน้านิ่งๆ ไม่แสดงความรู้สึกใดๆเลยเมื่อจดจ่ออยู่กับปัญหาเมื่อ 2 วินาทีก่อนหน้านี้หรือเปล่า?

ฉนมองไปที่หน้าจอใหญ่นั้น สงสัยว่า Jiyong ดูอะไรอยู่ และฉันก็เห็น Jiyong ตอนเด็กที่กำลังตั้งใจแร็พเพลง  “Angle  with lost wings” อยู่ ( คุณคงไม่เข้าใจเท่าไรหรอกว่า Jiyong แร๊พว่าอะไร…. ใช่ Jiyong กำลังแร็พยู่)

Jiyong หัวเราะเมื่อดูตัวเองและเอามือทั้งสองข้างปิดหน้าอย่างเขินอายก่อนที่จะล้มตัวลงกับพื้นราวกับว่า Jiyong ไม่สามารถทนความเขินครั้งนี้ได้แล้ว……เร้อ…..

Jiyong เขินได้น่ารักจริงๆ…..(งืม….งืม….ก็เค้าแปลมาอย่างงั้นอ่ะ  ไม่เชื่อดูประโยคภาษาอังกฤษข้างบนจิ….)

Jiyong ดูงงๆนิดหน่อยและถามทั้งที่ยังหัวเราะคิกคัก

.”พวกเขาไปหามันมาจากที่ไหนอ่ะ?…จริงๆนะ เขาไปหามันมาจากที่ไหนกัน?”

ฉันก็สงสัยเหมือนกัน ดูเหมือนว่าวิดีโอนี้น่าจัเกิน 10 ปีมาแล้ว ฉันค่อนข้างแปลกใจว่าพวกเขาหามันมาได้อย่างไรกัน ในวิดีโอมีคนถาม Jiyong อย่างใจดีว่า

“โตขึ้นหนูอยากเป็นอะไรหล่ะ Jiyong “…….เป็นลูกสะใภ้นายพลครับ….ฮึ…..อ่อๆๆ

ตอนนั้น Jiyong ถือไมค์ที่มีขนาดเกือบเท่าครึ่งนึงของใบหน้า Jiyong ด้วยสองมือตอบเสียงใสว่า

“เป็นคนที่แร๊พเก่งๆครับ…..”

ฉันเห็นแล้วนะว่า Jiyong ได้ทำความฝันนั้นสำเร็จเรียบร้อยแล้วนะ Jiyong น้อย

Let’s take a second here to watch and compare the child Jiyong with the adult G-Dragon.

 

ปล่อยเวลาไปซักวินาทีมองดูเพื่อเปรียบเทียบ Jiyong ตอนเด็กและ Jiyong ตอนโต

“If I move from here to here like this, would it be too dangerous?”
“What about this then?”
“That’s ok too, but wouldn’t it be better to move this way?”

He checks the formations on stage, as well as lighting, sound, video and even special effects…….

We see Jiyong continuously talking to the directors of each team in order to create a better performance.

Out of all the countless questions and answers being thrown around, there was one that really stood out and made me stare at Jiyong for a while:

“But if we do it like that, don’t you think the fans on this side wouldn’t be able to see very well?”

Seeing his concern for all his fans was the most impressive thing of all.
Though I’m sure he’s doing it for himself as well, seeing him put his loving fans first was truly more impressive than anything else.

“ถ้าผมย้ายจากตรงนี้ไปตรงนี้อย่างนี้  มันจะเป็นอันตรายมั๊ย?”

“แล้วถ้าเป็นอย่างนี้หล่ะ?”

“มันก็ใช้ได้นะ…แต่ถ้าย้ายมาทางนี้จะไม่ดีกว่าเหรอ?”

Jiyong ตรวจสอบรายละเอียดบนเวทีทั้งแสง เสียง วิดีโอ และ special effect….

พวกเรามองดู Jiyong ที่กำลังพูดคุยอย่างต่อเนื่องกับผู้กำกับของแต่ละทีมเพื่อทำให้การแสดงออกมาดีที่สุด

มีคำถามและคำตอบจำนวนมากมายถูกโต้ตอบกันไปมาอยู่รอบๆ ซึ่งตำตอบจริงๆแล้วมันมีเพียงคำตอบเดียว(…เป็นคำตอบของ Jiyong ถูกต้องมั๊ย???… Jiyong ร้อยแรงช้างซะอย่าง…ฮู้ฮู) และมันก็ทำให้ฉันหันไปมอง Jiyong ชั่วขณะนึง

“ถ้าเราทำอย่างนี้ คุณไม่คิดหรือว่ามันจะทำให้แฟนๆด้านนี้ไม่สามารถมองเห็นได้ดี?”…..เออ..ฝั่ง ช้านเห็นไม่ชัด ไกลด้วย อยากเห็นด้านหน้ามั่งง่า….

เมื่อพิจารณาดูแล้วความกังวลของ Jiyong ที่มีต่อแฟนๆ มันเป็นความประทับใจมากที่สุดกว่าสิ่งใดทั้งหมด

ถึงฉันจะแน่ใจว่า Jiyong ทำทุกสิ่งด้วยตัวเขาเองออกมาอย่างดี เมื่อเห็นความรักของ Jiyong ที่มีต่อแฟนๆมาเป็นอันดับแรก มันทำให้ฉันรู้สึกประทับใจมากกว่าสิ่งอื่นใดทั้งหมดจริงๆ

 

 

 

 

 

Around about when the rehearsal was nearing an end, we see Jiyong way over there with a serious look on his face. Seeing him sitting there, silently staring at the stage makes me feel a surge of pride and almost pity at the same time.

I know he would’ve had one of the hardest times managing this concert, but he never once let it show and instead always encouraged and cheered on the other staff members. It was inspiring to see him act so much more mature than his age.

เมื่อการฝึกซ้อมใกล้จะสิ้นสุดลง เราได้เห็นสีหน้าเคร่งขรึมของ  Jiyong  เห็น Jiyong นั่งอยู่ตรงนั้นและมองไปยังเวทีอย่งเงียบๆ ทำให้ฉันรู้สึกภูมิใจและสงสาร Jiyong ไปในเวลาเดียวกัน

ฉันรู้สึกว่า Jiyong กำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบากในการทำ concert ในครั้งนี้ แต่ Jiyong ไม่เคยแสดงมันออกมาเลยซักครั้ง แต่กลับคอยสนับสนุนและให้กำลังใจกับสมาชิกทีมงานทุกคนเสมอ มันเป็นแรงบันดาลใจที่ยอดเยี่ยม เมื่อเห็น Jiyong ที่ดูเป็นผู้ใหญ่เกินอายุจริง

“Jiyong, do you want a 10 minute break?”
“No, I’m ok.”

Even after hours of rehearsing, Jiyong doesn’t seem tired at all.
Countless staff members are continuously putting in a lot of effort for Jiyong’s concert, and Jiyong himself is also probably having a hard time having to decide and prepare everything on his own too. As G-Dragon alone, not as one of five members of Big Bang.

I wonder what it’s like to stand alone on stage in front of over ten thousand people.
Not with the other four members like he has until now, but really, I wonder what it feels like to perform alone on such a huge stage.

I snuck on stage next to Jiyong, who was busy discussing something with the staff. I faced where the audience would be, then found myself running back down from the stage not even a minute later.

It’s impossible for me to imagine it.
I suddenly have a new found respect for Jiyong, standing tall up there on stage.

Jiyong, you said you were shy……That was all a lie, wasn’t it.

“ Jiyong อยากจะพักสัก 10 นาทีมั๊ย?”

“ไม่คร๊าบ, ผมโอเค..”

 

หลังจากที่ฝึกซ้อมมาหลายชั่วโมง Jiyong ดูเหมือนจะไม่เหน็ดเหนื่อยอะไรเลย ทีมงานทุกคนใช้ความพยายามอย่างมากสำหรับ concert ของ Jiyong ครั้งนี้ และ Jiyong ก็อยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบากในการตัดสินใจและเตรียมงานทุกอย่างด้วยตัวของ Jiyong เองด้วยเช่นกัน ในฐานะ G-Dragon คนเดียว ไม่ใช่ในฐานะสมาชิกของ Bigbang

ฉันสงสัยว่าจะเป็นอย่างไรถ้ายืนอยู่บนเวทีคนเดียวต่อหน้าคนนับหมื่น  ไม่ได้ยืนอยู่กับสมาชิกอีก 4 คนอย่างแต่ก่อน แต่ฉันสงสัยจริงๆนะว่าจะรู้สึกอย่างไรเวลาแสดงอยู่คนเดียว บนเวทีที่ใหญ่ขนาดนี้

ฉันแอบขึ้นไปบนเวทีหลังจากที่ Jiyong ยุ่งอยู่กับการปรึกษาหารือบางอย่างกับทีมงาน ฉันหันหน้าไปทางผู้ชม และก็พบว่าตัวเองวิ่งลงมาจากเวทีในเวลาไม่ถึงนาทีหลังจากนั้น

สำหรับฉันแล้วความคิดที่จะยืนอยู่บนเวทีคนเดียวมันเป็นไปไม่ได้เลย

ฉันรู้สึกนับถือ Jiyong ขึ้นมาทันทีที่ยืนได้อย่างสง่างามบนเวที….อืม…..

Jiyong  หนูเคยบอกว่าหนูขี้อาย…นี่มันโกหกทั้งหมดเลยใช่มั๊ย…..ฮู้ฮู

 

 

 

 

 

 

Because the rehearsal’s been going late into the night, a lot of the staff are starting to look tired.
I mean, I’ve just been sitting here comfortably watching everyone else work, and even I feel tired. It makes me wonder how hard it must be for the others at the moment.

Then, we hear Jiyong’s strong voice.

“Come on, everyone! Keep it up, we’re almost done! Thanks for everything!”

Everyone chuckles at his subtle cuteness and goes on working hard as if they’d never gotten tired in the first place.
If you smile and say stuff like that, noone will ever be able to complain, Jiyong

คงเพราะการฝึกซ้อมล่วงเลยมาถึงกลางดึกแล้ว ทีมงานส่วนมากจึงเริ่มรู้สึกเหน็ดเหนื่อย ฉันหมายความว่าขนาดฉันแค่นั่งอย่างสบายดูพวกเขาซ้อม ฉันยังรู้สึกเหนื่อยเลย มันทำให้ฉันประหลาดใจว่าพวกเขาต้องกันมากขนาดไหนในตอนนี้

ในขณะนั้นเราก็ได้ยินเสียงที่หนักแน่นของ Jiyong

“มาเถอะทุกคน พยายามเข้าไว้ เราเกือบจะเสร็จแล้วขอบคุณสำหรับทุกๆสิ่งคร๊าบ”

ทุกคนหัวเราะให้กับความน่ารักของ Jiyong และทำงานอย่างหนักกันต่อไปราวกับไม่รู้จักความเหน็ดเหนื่อย

ถ้า Jiyong ยิ้มและพูดอย่างนี้กับทีมงานก็คงไม่มีใครปริปากบ่นหรอก Jiyong

Tada! A pleasantly familiar face appears. It’s Se7en, looking hot as ever.

“What’s it like to take part in Jiyong’s solo concert?”
“I’ve known him since he was a young trainee and watched him grow into Big Bang’s G-Dragon, and he’s a dongsaeng that means a lot to me so I’m really happy and proud to be able to help him in his first solo concert!”

“You’ve know Jiyong for a long time, what kind of person is he??”
“Wow, it’s been over 10 years since I’ve known him. Even after debuting as Big Bang’s leader and now a solo artist, he always puts in the same amount of effort and is always trying to do something new. He’s a dongsaeng that has a lot of qualities to learn from.

ทาด๊า!! เป็นเรื่องน่ายินดียิ่งเมื่อใบหน้าที่คุ้นเคยปรากฏขึ้น Se7en นั่นเอง ยังดูร้อนแรงเสมอเลย

“ Se7en คุณมีส่วนร่วมอะไรใน concert  ของ Jiyong บ้างคะ?”

“ผมรู้จัก Jiyong ตั้งแต่ Jiyong ยังเป็นแค่เด็กฝึกหัด และได้เห็น Jiyong เติบโตขึ้นเป็น G-Dragon  แห่ง  Bigbang Jiyong เป็นน้องชายที่ทำให้ผมมีความสุขมากๆ จริงๆนะ แล้วผมก็ภูมิใจมากที่ได้ช่วยใน concert แรกของ Jiyong ครั้งนี้”

“คุณรู้จัก Jiyong มาเป็นเวลานาน , Jiyong เป็นคนแบบไหนคะ?”

“ว๊าว!!!(เว่น…สมควรอุทานแบบเน้เร้อ!!!) 10 กว่าปีแล้วนะตั้งแต่ผมรู้จัก Jiyong  ตั้งแต่ Jiyong  debute ในฐานะหัวหน้าวง Bigbang  จนขณะนี้ Jiyong เป็นศิลปินเดี่ยว Jiyong จะใช้ความพยายามในการทำงานอย่างเต็มความสามารถเหมือนเดิมเสมอ และพยายามทำสิ่งใหม่ๆอยู่ตลอดเวลา  Jiyong เป็นน้องชายที่มากด้วยคุณภาพที่คุณสามารถเรียนรู้อะไรหลายๆอย่างได้จากเขา”

It suddenly becomes a little chaotic at the rehearsal site.
A bunch of girls rush inside, anticipation etched on their faces.

I hear they won some event and were given the chance to watch the rehearsal.
They look so excited, and they scream like no tomorrow when they see Jiyong rechecking formation on stage.

Jiyong hears them and runs off the stage to where they’re standing and greets all of them eye-to-eye.
The girls just stand there stamping their feet, at a total loss for words. It’s really cute.

“(In a worried tone) It’s really cold today, aye?”
“YESS!!”

“Everything you guys see today is a secret, okay!”
“(All together) OKAAY!!!!”

Jiyong continues rehearsing, standing where the fans can see him well.

Jiyong performing in front of his fans, who are all watching with a twinkle in their eyes, is probably the brightest I’ve ever seen him shining.

 

 

ทันใดนั้นก็เกิดความโกลาหลขึ้นเล็กน้อยในบริเวณที่ฝึกซ้อม

มีเด็กผู้หญิงกลุ่มหนึ่งวิ่งเข้ามาข้างใน เห็นได้ชัดเจนเลยว่าสีหน้าของพวกเขานั้นเต็มไปด้วยความหวัง(????)

ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาถ้าพวกเขาชนะการแข่งขันอำรบางอย่างมาและจะได้มี โอกาสเข้ามาดูการฝึกซ้อมนี้  พวกเขาดูตื่นเต้นมากและกรีดร้องอย่างกับจะไม่มีวันพรุ่งนี้เมื่อเห็น Jiyong ขึ้นไปตรวจเช็ครายละเอียดบนเวทีอีกครั้ง

Jiyong ได้ยินเสียงพวกเขาและวิ่งลงจากเวทีไปที่พวกเขายืนอยู่และทักายพวกเขาทั้งหมดอย่างใกล้ชิด

กลุ่มเด็กผู้หญิงต่างกระโดดโลดเต้นย่ำไปย่ำมา( -_-;) โดยไร้คำพูดใดๆ มันดูน่ารักจริงๆนะ

“(น้ำเสียงเป็นกังวล)  วันนี้หนาวมากใช่มั๊ย?”

“ใช่!!!”

“ทุกอย่างที่เห็นวันนี้จะเป็นความลับนะ, โอเค๊!!!”

“(ทุกคนตอบพร้อมกัน)  โอเคคคคคคคคค!!!”

Jiyong ก็ซ้อมต่อไปและยืนอยู่ในที่ที่แฟนๆสามารถเห็น Jiyong ได้

Jiyong ฝึกซ้อมการแสดงต่อหน้าแฟนๆที่กำลังมอง Jiyong ด้วยสายตาที่เป็นประกาย  ฉันไม่เคยเห็น Jiyong สดใสขนาดนี้มาก่อนเลย

 

Daesung and Seungri watch the final rehearsal. Their serious expressions make it seem like they feel even more nervous than Jiyong.

“What kind of person is Jiyong to you two?”

DS: “Hyung’s really thorough!! He always gives us a lot of advice so I learn a lot from him. And Jiyong hyung really is a Heartbreaker!! His solo activities were awesome, he’s an amazing artist who fans and the members including myself can always believe in!!!”

VI: “I think hyung’s a person who wants to experience a lot of different emotions in life. Whether it be happiness, sadness, or anything else…
But though it may not seem like it, I think he’s really lonely. And rather than pure charisma like he is when he’s G-Dragon, he’s a person who likes making people laugh, making them happy…

And he likes being different to others in everything he does.

He has incredible leadership skills and he seems like a veteran in every way. Maybe it’s because he was a trainee for so long. He’s a hyung that I can always learn so much from.”

 

Daesung กับ Seungri ดูการซ้อมรอบสุดท้ายของ Jiyong เขาทั้งสองมีสีหน้าเคร่งเครียด ราวกับว่าเขาจะรู้สึกกังวลมากกว่า Jiyong ซะอีก

“Jiyong เป็นคนอย่างไรสำหรับพวกคุณทั้งสอง?”

Daesung : “พี่ Jiyong เป็นคนที่ละเอียดรอบคอบจริงๆ!!  พี่ Jiyong จะคอยให้คำแนะนำดีๆมากมายกับพวกเราเสมอ ผมจึงได้เรียนรู้อะไรมากมายจากพี่ Jiyong และพี่ Jiyong ยังเป็น Heartbreaker !! จริงๆนะ (แสดงว่าไปทำคนอื่นอกหักไว้เยอะเร้อ =_=’’) โซโล่เดี่ยวของพี่ Jiyong มันยอดเยี่ยมมากเรยครับ พี่ Jiyong เป็นศิลปินที่น่าทึ่งมากที่สามารถำให้แฟนๆและสมาชิกทุกคนรวมทั้งตัวผมด้วย เชื่อถือและศรัทธาในตัวพี่ Jiyong เสมอมาได้ครับ

Seungri : “ผมคิดว่าพี่ Jiyong เป็นคนที่ต้องการประสบการณ์ที่แตกต่างมากมายทางด้านอารมณ์หลายๆแบบเข้ามาใน ชีวิต ไม่ว่าจะเป็นความสุข ความทุกข์ หรืออะไรก็ตาม ถึงแม้ว่าจะดูแล้วไม่ค่อยจะเป็นอย่างนั้นแต่ผมคิดว่าพี่ Jiyong เหงาจริงๆนะ  นอกจากความมีสเน่ห์เฉพาะตัวของพี่ Jiyong เวลาที่พี่เขาเป็น G-Dragon แล้ว พี่ Jiyong ยังเป็นคนที่ชอบสร้างเสียงหัวเราะให้กับคนรอบข้างทำให้พวกเรามีความสุข

พี่ Jiyong ชอบที่จะทำอะไรทุกๆอย่างให้แตกต่างจากคนอื่น

พี่ Jiyong มีทักษะการเป็นผู้นำที่น่าเหลือเชื่อมาก และดูเหมือนพี่ Jiyong จะเชี่ยวชาญไปหมดทุกเรื่อง เป็นเพราะว่าพี่ Jiyong เป็นเด็กฝึกหัดมาเป็นเวลานาน  พี่ Jiyong เป็นพี่ชายที่ผมสมารถเรียนรู้อะไรมากมายได้จากตัวพี่ Jiyong เสมอครับ….^__________________^”

^

^

^

รู้แร่วว่าร๊ากกกกกกกกัน….-_-;

 

 

 

 

“No matter what anyone says, passion never lies.
That’s what Shine A Light is.”

 

…^______________^…. ขออนุญาตไม่แปลนะจ๊ะ ปล่อยให้เป็นประโยคคลาสสิคแบบเดิมอย่างนั้นแหละ มีความรู้สึกว่าไม่แปลมันได้อารมณ์กว่า(ตรงไหนฟระ…-__-; ) ให้ไปแปลกันเอาเองตามอามรณ์เลยนะคะ

T.O.P. ขอพูดประโยคเดียวเน้นๆไปเรย   ลึกซึ้งอ่ะ….

กิ๊วๆๆๆๆๆ…..บร้าไปแร่ว…..>_______^

…….

…..

…จบ part  IV แล้วนะ…..ขอบพระคุณค่ะ

Scans by: DaragonHideout
Translated by: sjay.x @ BBVIP

 

 

{TRANS} Shine A Light Photobook Pages 272~353 (End)

It’s finally the day of the concert.
Jiyong doesn’t even look nervous, just chilling out…so why is it that I’m shaking?

ในที่สุดก็ถึงวัน Concert แล้ว

Jiyong ดูไม่ตื่นเต้นอะไรเลย ยังใจเย็นอยู่นะ…..แต่ทำไมฉันถึงได้สั่นถึงขนาดนี้นะ???

I will announce today’s weather.
For the first time in ages, it’s a cold wave.

It’s just so cold today. I went outside the concert hall for a while and came straight back in because of the cold, but I saw fangirls lining up 2, 3 hours before the start of the concert.

Maybe they forgot the cold because of anticipation for the concert. They were all smiling brightly.

Sure enough, Jiyong is worried about his fans waiting outside.

“Why is it so cold today………. They’ll freeze to death waiting. Seriously.”

Taeyang reassures the worrying Jiyong.

ฉันจะแจ้งสภาพอากาศวันนนี้

นี่คงเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉันที่หนาวได้ขนาดนี้

วันนี้มันหนาวมาก ฉันออกไปข้างนอก concert hall แป๊บนึงและต้องรีบกลับเข้ามาเพราะความหนาว  แต่ฉันเห็นแฟนๆยืนเรียงแถวกันตั้ง 2-3 ชั่วโมงก่อนที่ concert  จะเริ่ม….(…จริงๆแล้ว….เรายืนรอมากกว่า 3 ชั่วโมงอีกนะ…หนาวมากก…ลมก็พัด….ซึ้งก็วันนั้นแหละว่าหนาวเข้ากระดูกเป็น ไง….แต่ก็รอ…เอาน่า ชิลๆมากกกกก…บรื๋อออ ^_______________^)

บางทีพวกเธออาจจะรอการแสดง concert  จนลืมความหนาวไปแล้วก็ได้ พวกเธอยังยิ้มกันได้อย่างสดใส ( -___-;….ตอนนั้นรู้สึกแต่ว่า  เมื่อไรจะเปิดให้เข้าไปซะที  ถ้ายืนอยู่ตรงนี้ต่อไปอีกนาทีตายแน่….คิดอย่างนี้ต่อกันไปเรื่อยๆจากวินาที เป็นนาที จากนาทีเป็นชั่วโมง จากชั่วโมงเป็นหลายชั่วโมง ในเมื่อคนอื่นรอได้ ทำไมเราถึงรอไม่ได้หล่ะ…มาเพื่อมาดู Concert แรกของ Jiyong ไม่ใช่เหรอ…แต่…..เค้าเกิดเมืองร้อนว้อย!!! หนูหนาวววววววววววววว….^___________^)

และแน่นอน  Jiyong ก็เป็นห่วงแฟนๆของตัวเองที่รออยู่ข้างนอกเหมือนกัน

“ทำไมวันนี้ถึงหนาวอย่างนี้นะ….พวกเธอจะต้องรอจนถูกแช่แข็งตายแน่เลยจริงๆนะ”……..=_______=’’

Taeyang บอกว่าไม่เป็นไรหรอกน่า Jiyong ไม่ต้องเป็นห่วง แฟนที่รออยู่ด้านนอกไม่เป็นไรแน่……หง่ะ…

 

 

 

 

 

 

 

 

The waiting room is filled with joy and delight, like a huge family that’s gathered together for New Year’s Day or Thanksgiving..

Everyone’s checking Jiyong’s condition, making sure he hasn’t missed a meal or anything, how he’s feeling, and the room buzzes with the sound of all the continuous questions and answers.

On one side of the room, Jiyong is posing cutely in front of the camera.

I’m soooo nervous for him. But Jiyong, how can you be so relaxed?

But I’m sure Jiyong’s shaking on the inside too. You’re just acting like you’re not, right Jiyong?

ในห้องพักที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานและความปลื้มปิติยินดี เหมือนกับครอบครัวใหญ่ที่มารวมตักันในวันขึ้นปีใหม่รือวันขอบคุณพระเจ้า

ทุกๆคนกำลังช่วยกันเช็คสภาพร่างกาย Jiyong เพื่อให้แน่ใจว่า  Jiyong ทานอาหารครบทุกมื้อ หรืออะไรต่อมิอะไรต่างๆ รวมถึงความรู้สึกของ Jiyong ด้วย ในห้องเต็มไปด้วยเสียงกระซิบกระซาบของคำถามและคำตอบที่ยังคงดำเนินต่อไป เรื่อยๆ

อีกฟากหนึ่งของห้อง Jiyong กำลังโพสท่าน่ารักอยู่หน้ากล้องถ่ายรูป

ฉันรู้สึกกังวลกับ Jiyong มาก  แต่ Jiyong  ทำไมถึงดูสบายใจอยู่ได้นะ?

แต่ฉันมั่นใจว่าภายใน Jiyong ก็กำลังว้าวุ่นใจอยู่เหมือนกัน แต่ก็ยังทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่มั๊ย Jiyong?

 

Due to Jiyong’s request, Gaho is brought to the waiting room on the day of the concert!

“Gaho not coming to my concert, are you freaking serious??”

Out of the people entering the waiting room, there were even occasionally a few who went straight to Gaho before Jiyong.

But Gaho would just glance at them once before looking away with that distinct chic expression of his. He’s pretty much as popular as Jiyong himself.

In that noisy concert hall, I repeated the pattern of eating and sleeping while occasionally silently watching Jiyong perform. Though the occasional firecrackers scared the hell out of me, I got used to it after a while and they didn’t bother me in the slightest after that.

You could really tell how much Jiyong loved Gaho; Even though he was outrageously busy, he would take the time to pat him, hold him and hug him, and even give him snacks.
Can you imagine how much he cares for him?

I’m suddenly…..jealous……of a dog……….
They say envy is the greatest form of defeat.. Argh…….

เป็นเพราะ Jiyong ขอมา Gaho จึงถูกพามาที่ห้องพักในวัน concert  ด้วย

“ Gaho จะไม่มา concert ผมได้อย่างไรหล่ะ คุณคิดว่ามันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ??”…..<<< นี่พูดเล่นใช่มั๊ย??? O_o

หลายๆคนเดินเข้ามาในห้องพัก มีบางคนเดินตรงเข้าไปหา  Gaho ก่อนไปหา Jiyong ซะอีก

แต่ Gaho ก็แค่ชำเลืองมองพวกเขาแคแป็บเดียวก่อนจะหันหน้าไปทางอื่นตามแบบของ Gaho (..นี่หมานะ  ทำไมมัน =_=’) Gaho ค่อนข้างจะป๊อปปูล่าร์มากเหมือน Jiyong นั่นแหละ

ในขณะที่สียงอึกทึกทั่วทั้ง concert hall  สิ่งที่ฉันทำซ้ำไปซ้ำมาอยู่อย่างนั้นคือการเดินและนอน  ในขณะที่บางครั้งก็จะดู Jiyong ฝึกซ้อมอยู่เงียบๆ  ถึงแม้บางครั้งเสีงพลุจะทำให้ฉันตกใจจนแทบเสียสติ ฉันได้ยินเสียงอย่งนั้นมาอีกซักพัก (จนชิน) จนมันทำให้ฉันรู้สึกว่ามันไม่สามารถรบกวนฉันได้อีกหลังจากนี้

คุณรู้ใช่มั๊ยว่า Jiyong รัก Gaho มากขนาดไหน ถึงแม้ว่า Jiyong จะยุ่งมากๆแต่ Jiyong ก็ยังมาลูบหัว มาอุ้มมากอด และยังให้ขนมกินอีกด้วย คุณนึกภาพออกใช่มั๊ยวา Jiyong ดูแลเอาใจใส่ Gaho มากแค่ไหน?

ฉันรู้สึก…..อิจฉา….หมาค่ะ…..^___________^

มีคนพูดว่าความอิจฉาเป็นหนทางที่ใหญ่ที่สุดของความพ่ายแพ้..

 

 

 

 

 

I see Taeyang, who will perform with Jiyong in the concert. He worked really hard to prepare for this, and he was never once late to practice.

People call Taeyang a ‘model student’.

During the preparations of this concert, the way Taeyang kept checking the formation and chereo until the very last rehearsal made it seem like he was doing it for his own concert.

“As a person who’s close to him, what kind of person is Jiyong?”

“He’s a total child. He seems really immature at times, but you can’t help smiling when you see him act childish. What can I say, he’s sort of an unstoppable trouble maker? Since I have such a person by my side, it’s impossible to get bored.”

“Then what about G-Dragon the artist, not Jiyong?”

“Hmm……….In my opinion, he’s a stylish and extravagant kid who really stands out to people? I think he’s a bold person who’s always willing to experiment or challenge something.”

 

และนี่ก็คือ Taeyang ที่จะต้องขึ้นแสดงกับ Jiyong ใน concert ครั้งนี้ด้วย Taeyang ตั้งใจอย่างมากในการเตรียมตัวในการแสดง และไม่เคยมาสายเลยแม้แต่ครั้งเดียวในการฝึกซ้อม

ทุกคนต่างเรียก Taeyang ว่า “นักเรียนตัวอย่าง”

ระหว่างการเตรียมตัวสำหรับ concert ครั้งนี้  Taeyang จะคอยตรวจสอบรูปแบบท่าเต้นจนกระทั่งการฝึกซ้อมครั้งสุดท้าย ราวกับว่าที่ Taeyang ตั้งใจทำออกมาขนาดนี้เหมือนเป็น concert ของตัวเองเลยทีเดียว

“ในฐานะที่เป็นเพื่อนสนิทของ Jiyong คุณคิดว่า Jiyong เป็นคนแบบไหน?”

“Jiyong ดูแล้วยังไงก็ยังเป็นเด็กอยู่เสมอ Jiyong ดูเหมือนยังไม่โตจริงๆนะ แต่คุณจะอดยิ้มไม่ได้เวลาเห็น Jiyong ทำตัวเหมือนเด็กหน่ะ ผมจะพูดอะไรดีหล่ะ  Jiyong เป็นนักสร้างปัญหาที่ไม่มีวันจบสิ้น ตั้งแต่ผมมีเพือนแบบ Jiyong อยู่ข้างๆ มันไม่เบื่อเลยครับ”

“แล้วในฐานะที่เป็น G-Dragon ที่เป็นศิลปิน, ไมใช่ที่เป็น Jiyong หล่ะ?”

“อืม….. ในความเห็นของผมนะ Jiyong เป็น stylish และยังเป็นเด็กที่ใช้เงินฟุ่มเฟือยที่โดดเด่นกว่าคนอื่น ( คือเป็นพวกที่สามารถนำสินค้าแบรนด์เนมมาประยุกต์ใช้ให้เป็นเทรนด์ใหม่ แบรนด์เนมแพงๆที่บางคนอาจจะไม่ค่อยรู้จัก พอ Jiyong เอามาใช้ก็จะกลายเป็นที่รู้จักได้ทันที…ประมาณนั้น) ผมคิดว่า Jiyong เป็นคนที่กล้าและมักจะยินดีที่จะเผชิญกับบททดสอบหรือสิ่งที่ท้าทายเสมอ”

 

 

 

 

 

It’s Teddy, who always came even to choreo practices to check the floor plan and formation, and never hesitated to give Jiyong sincere advice and feedback.

Sure enough, he arrived early on the day and after finishing preparing for the last rehearsal, he goes to the waiting room and jokes around with Jiyong who I’m sure is very nervous…right?!

“As someone who’s worked with him, what kind of person is G-Dragon?”

“G-Dragon’s always really daring and his momentary focus is just amazing. And he can pull off various genres of music, not to mention fashion, without losing the hip hop…..”

“Then how’s Jiyong as a dongsaeng?”

“I think Jiyong’s always looking for something new; he’s passionate in every moment. He never let’s a single moment just pass by just like that. And he’s very emotional and tender-hearted…….”

 

นี่คือ Teddy ผู้ซึ่งมักจะมาเสมอๆ แม้จะเป็นเพียงการซ้อมเต้นเพื่อเช็คลำดับและรายละเอียดบนเวที Teddy ยังไม่เคยที่จะลังเลที่จะให้คำแนะนำอย่างจริงใจกับ Jiyong

และแน่นอน Teddy มาถึงแต่เช้าในวันนั้น และหลังจากเสร็จสิ้นจากการเตรียมตัวซ้อมครั้งสุดท้าย Teddy ก็เข้าไปที่ห้องพักและไปเล่นกับ Jiyong ซึ่งตอนนั้นฉันมั่นใจว่า Jiyong ก็กำลังเป็นกังวลอยู่แน่ๆ…ใช่มั๊ย Jiyong??

“ ในฐานะที่คุณทำงานกับ Jiyong , คุณคิดว่า G-Dragon เป็นคนแบบไหน?”

“G-Dragon เป็นคนที่มีความกล้าเสมอและสิ่งที่ G-Dragon สนใจเพียงชั่วขณะหนึ่งมันน่าอัศจรรย์มาก G-Dragon สามารถทำเพลงได้หลายแนวมาก ไม่ต้องพูดถึงแฟชั่นนะ เพราะยังไงก็ไม่เคยสูญเสียความเป็น HipHop ไป…”

“แล้ว Jiyong ในฐานะรุ่นน้องหล่ะ?”

“ผมคิดว่า Jiyong มักจะมองหาสิ่งใหม่ๆเสมอ Jiyong มุ่งมั่นกระตือรือร้นอยู่ตลอดเวลา Jiyong ไม่เคยปล่อยให้โอกาสผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์ Jiyong ยังเป็นคนที่อ่อนไหวและอ่อนโยนมากด้วย…”

 

 

Even in the waiting room, Jiyong matches parts of the choreo with others, or rechecks the order of things on the cue sheet, or checks every single outfit and prop.

A lot of people have come found him to cheer him on, and every time that happens he smiles brightly as he thanks them.

Maybe Jiyong is a little nervous after all.
He keeps checking the time.

 

ขณะที่อยู่ในห้องพัก  Jiyong ยังคงทบทวนท่าเต้นกับทีมนักเต้น หรือไม่ก็เช็คความเรียบร้อยของเสื้อผ้าเครื่องประดับต่างๆ

มีหลายๆคนที่เข้ามาหา Jiyong  เพื่อให้กำลังใจ และทุกๆครั้ง Jiyong จะยิ้มให้อย่างสดใสและพูดขอบคุณพวกเขาทุกคน……MR. Thank you

บางที Jiyong คงเริ่มกังวลบ้างแล้วแหละนะ

ก็เห็น Jiyong เช็คโน่นเช็คนี่ตลอดเวลาเลยนี่

 

Instructor Hwang calls Jiyong over in the middle of preparations. He suddenly turns the waiting room into a fitness centre.

Jiyong does a short simple exercise with equipment that the Instructor has brought in advance, and a chair.

Instructor Hwang, who brought exercise equipment for Jiyong to work on his fitness with even just before his concert.
Jiyong, who follows through and exercises without a word of complaint.

Both of them are just incredible.

“As his Instructor, what do you think of Jiyong and the preparations of his concert?”

“In short, G-Dragon showed me the meaning of ‘perfect detail’.”

 

คุณฮวางเรียก Jiyong ไป ระหว่างผ่านช่วงกลางของการเตรียมตัว Jiyong ก็เดินออกไปจากห้องพักเพื่อไปที่ห้องฟิตเนสทันที

Jyong ออกกำลังกายง่ายๆกับอุปกรณ์ที่คุณฮวางนำมาด้วย

คุณฮวางเป็นคนนำอุปกรณ์ออกกำลังกายาให้ Jiyong เพื่อให้ Jiyong เตรียมพร้อมร่างกาย ก่อนที่ concert จะเริ่มขึ้น

Jiyong ทำตามที่คุณฮวางบอกทุกอย่างโดยไม่บ่นเลยแม้แต่คำเดียว

พวกเขาทั้งคู่ช่างน่าทึ่งจริงๆ

“ในฐานะครูฝึกสอนออกกำลังกายของ Jiyong  คุณคิดว่า Jiyong เป็นคนอย่างไร เตรียมพร้อมอะไรสำหรับ concert ครั้งนี้?”

“เอาแบบสั้นๆนะ Jiyong แสดงให้ผมเห็นความหมายของคำว่า “รายละเอียดขงความสมบูรณ์แบบ””

 

As the concert time approaches, everyone gets busier.

On one end, Taeyang’s fixing his lines. He’s crossing out and rewriting stuff over and over and again, and at a glance he looks like a boy entering an essay contest or something.

The stylist altering his clothes at the speed of light, H.O.D’s doing his hair and make up, managers hectic because of the continuously incoming phone calls, food teams repeatedly checking and rechecking the prepared food in case it runs out.

Eventually, someone even starts running.

Even I’m this anxious and I’m only a spectator, I wonder how nervous Jiyong is?

เมื่อเวลาของ concert ใกล้จะเริ่มขึ้น ก็ดูเหมือนทุกคนจะยุ่งมากขึ้น

Taeyang แก้ไขทิศททางท่าเต้นในรอบสุดท้าย ขีดฆ่าและเขียนข้อมูลใหม่ ซ้ำแล้วซ้ำอีก ฉันมองดู Taeyang ที่ตอนนี้ดูเหมือนกำลังจะเข้าร่วมสอบแข่งขันหรือทำอะไรทำนองนั้นเลย

สไตลิสต์เปลี่ยนเสื้อผ้าให้ Jiyong ด้วยความเร็วแสง , H.O.D. ทำผมแต่งหน้าม ผู้จัดการก็วุ่นวายเพราะโทรศัพย์ที่เข้ามาไม่ขาดสาย  ทีมงานเรื่องอาหารก็เช็คเรื่องอาหารซ้ำแล้วซ้ำอีกไม่ให้ขาดตกบกพร่องเมื่อจบ concert

ในที่สุด บางคนก็ต้องเริ่มวิ่งกัน

ฉันเป็นแค่คนที่มาเฝ้าดูการทำงานเท่านั้นยังรู้สึกกังวลขนาดนี้ ฉันสงสัยแล้วว่า Jiyong หล่ะ จะกังวลขนาดไหน

It’s 15 minutes before the beginning of the concert.

I see Jiyong calmly collecting himself, even amongst all the frenzy.

The staff surrounding him are all cheering him on.
So are the others who participated.

Jiyong, who’s probably the most nervous at the moment, just waits and prays silently until the moment when he has to go up on stage.

อีก 15 นาที ก่อนที่ concert  จะเริ่มขึ้น

ฉันเห็น Jiyong รวบรวมสติอย่างสงบกับตัวเอง ท่ามกลางความตื่นเต้นรอบๆตัว

บรรดาทีมงานต่างเข้ามาให้กำลังใจ  Jiyong  รวมทั้งคนอื่นๆที่มีส่วนเกี่ยวข้องที่ทำงานด้วยกันมา

Jiyong ผู้ซึ่งน่าจะเป็นคนที่ตื่นเต้นที่สุดในขณะนี้  แค่นั่งและสวดภาวนาอย่างเงียบๆ จนกระทั่งถึงเวลาที่ Jiyong จะต้องไปขึ้นเวที

It’s a cold wave today. But strangely, the concert hall is heated with all the excitement and fever.

The concert hasn’t even started yet, but the hall radiates with all the screams. They’re cheering Jiyong on, anticipation etched on all their faces.
I bet Jiyong’s hearing those cheers as he gets ready for the opening somewhere in the hall.

The screams get louder. It seems the concert’s gonna start soon.

Not more, not less, just show them exactly how you’ve practised until now.

I hope you can really show all your worries and efforts in the days leading up to this moment, Jiyong!

วันนี้เป็นวันที่หนาวมาก แต่แปลกที่ทั้ง concert hall กลับอบอุ่น  อาจจะมาจากความตื่นเต้นแน่ๆ

ถึงแม้ว่า  concert จะยังไม่เริ่ม แต่กลับเต็มไปด้วยสียงกรี๊ดของแฟนคลับไปทั่วทั้ง hall พวกเขาคอยให้กำลังใจ Jiyong ด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความหวังของทุกคน

ฉันเชื่อได้ว่า Jiyong ได้ยินเสียงเชียร์นั่นแน่นอน และคงพร้อมสำหรับที่จะเปิด concert แล้ว

เสียงร้องดังขึ้นเรื่อยๆ ดูเหมือนว่า concert กำลังจะเริ่มขึ้นเร็วๆนี้แล้ว

ไม่มากไป ไม่น้อยไปนะ แค่แสดงให้พวกเขาได้เห็นว่า Jiyong ได้ฝึกซ้อมมากระทั่งตอนนี้ว่าตั้งใจมากแค่ไหนนะ  Jiyong นะ

ฉันหวังจริงๆว่า Jiyong จะแสดงความตั้งใจความพยายามที่ผ่านมาทั้งหมดจนทำให้เกิด concert วันนี้ขึ้นมาได้นะ Jiyong!!

“Jiyong’s like an empty piece of paper.
A piece of paper that means something no matter what you draw on it, one that has to potential and possibility to do absolutely anything…
When it’s Jiyong, I always want to try different things, I want to make something new.
He’s the piece of paper that has allowed me to fulfil everything I’ve ever wanted to try, and more.”
-Stylist Ji Eun

“Tell us about the concert outfits.”

“While planning the entire concept for the concert and stuff, the most important thing was variety. I wanted to show how many different styles one artist could show. Not just in music though, I wanted it to be a perfect match with the outfits, hair and make up too.

He does have quite a hold on stage so rather than playing up his stage presence, we tried to make the flow of the outfits exciting and to make each outfit more dramatic. I personally liked the Rider outfits and the big ribbon suit, which was really a bit of ambitious work. As soon as this concert ends, I’ll be looking forward to the next one. There’s just so much that I want to do.”

“Jiyong เหมือนกระดาษที่ว่างเปล่าแผ่นนึง  กระดาษแผ่นนึงหมายความว่า  ไม่ว่าจะเขียนอะไรลงไปก็มีศักยภาพเพียงพอที่จะเป็นอะไรก็ได้ตามที่คุณต้อง การอยากจะให้เป็นอย่างแน่นอน… ถ้าเป็น Jiyong ฉันต้องการที่จะลองหาสิ่งแปลกใหม่ที่แตกต่างกันไปเสมอ  Jiyong เป็นกระดาษทียอมให้ฉันแต่งเติมทุกอย่างตามใจฉันได้ตลอดมา”

-Stylish Ji Eun

“ช่วยบอกเราหน่อยได้มั๊ยเกี่ยวับเสื้อผ้าที่ใช้ใน concert ครั้งนี้”

“ตอนที่เราคิดวางแผนทั้งหมดสำหรับ concert ครั้งนี้ สิ่งสำคัญที่สุดคือความหลากหลายของเสื้อผ้า  ฉันต้องการแสดงให้เห็นว่าศิลปินคนนึงสามารถแสดงความแตกต่างของสไตล์ได้เหมาะ สม และหลากหลายไม่มช่แค่ดนตรีเท่านั้น ฉันต้องการที่จะให้มันเข้ากันอยางสมบูรณ์แบบทั้งเรื่องเสื้อผ้า ทรงผมและการแต่งหน้าด้วย

ตอนอยู่บนเวที Jiyong จะไม่ค่อยอยู่กับที่ ดังนั้นเราจึงเน้นที่ตัว Jiyng มากกว่าตัวเวที เราพยายามลองทำให้เสื้อผ้สเปลี่ยนไปอย่างน่าตื่นเต้นในแต่ละครั้งและทำให้ เสื้อผ้าออกแนวเกินจริงนิดนึง โดยส่วนตัวฉันชอบชุด Rider กับชุดสูทที่ติดริบบิ้นอันใหญ่ มันเป็นงานที่ค่อนข้างจะใช้ความพยายามอย่างสูงในรายละเอียด เมื่อ concert จบลงฉันก็จะรอคราวต่อไป ยังมีอะไรอีกมากมายที่ฉันอยากจะทำ…”

 

YG Engineer Kyung Joon probably did the most work for this concert.
He even made the mic used for the concert.

“Kyungjoon, what do you think of Jiyong?”

“I’ve known him for a while but he executes everything so amazingly that even though he’s younger than me, I have a lot to learn from him.
I don’t think anyone can beat his passion for music, seriously.”

วิศวกร Kyung Joon  ของ YG ก็น่าจะเป็นอีกคนนึงที่ทำงานมากที่สุดสำหรับ concert ของ Jiyong ครั้งนี้  เขาคือคนที่ทำไมค์ที่ใช้ใน concert ของ Jiyong

“ Kyung Joon คุณคิดว่าJiyong เป็นยังไง”

“ผมรู้จัก Jiyong มาได้ซักพักนึงแล้ว Jiyong เป็นคนที่จัดการทุกอย่างได้อย่างน่าประหลาดใจ ทั้งๆที่เขาอายุน้อยกว่าผม ผมได้เรียนรู้อะไรมากมายจาก Jiyong ครับ  ผมไม่คิดว่าจะมีใครสามารถเอาชนะความมานะพยายามของ Jiyong  ที่มีต่อดนตรีได้จริงๆนะ”

“Jiyong’s like a loveable, innocent child like ‘The Little Prince’. And the Jiyong I know is someone who is impossible to express with just one colour, or one language. He’s someone who can express pure colours in themselves without having to explain whether it’s dark, light, murky or clear.”
-Hair Artist Kim Tae Hyun

“Jiyong น่ารัก เป็นเด็กไร้เดียงสาเหมือนเจ้าชายน้อย  สำหรับ Jiyong ฉันรู้แค่ว่า Jiyong เป็นคนที่ไม่สามารถแสดงตัวตนออกมาได้แค่เพียง 1 สี หรือ 1 ภาษาได้  Jiyong เป็นคนที่สามารถแสดงสีที่บริสุทธิ์ได้โดยไม่ต้องอธิบายว่าจะเป็นสีดำ สว่าง มืดหรือแจ่มชัด”

-Hair Artist Kim Tae Hyun

“An artist who considers everything in the world his toy. Even when he’s just woken up and his hair is soaring towards the heavens, under that hair his eyes are always full of curiosity ^^ I think he’ll stay the same even when he becomes an old grandpa. Don’t you?”
-Make Up Artist Lim Hae Kyung

“ Jiyong เป็นศิลปินที่คิดว่าทุกอย่างในโลกนี้เป็นของเล่นสำหรับ Jiyong  ถึงแม้ว่า Jiyong จะตื่นขึ้นมาตอนเช้าพร้อมกับผมที่ชี้ฟ้ามันก็เป็นเรื่องสนุกสำหรับ Jiyong สายตาของ Jiyong มักจะเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นเสมอ ^ ^ ฉันคิดว่า Jiyong จะเป็นอย่างนี้ต่อไปจน Jiyong กลายเป็นคุณปู่เลยนะ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?”

-Make Up rtist Lim Hae Kyung

Scans by: DaragonHideout
Translated by: sjay.x @ BBVIP

 

The END

 

 

 

 

……..ขอบคุณ….พ่อ,แม่ ที่ยอมให้แอบหนีไปเที่ยว

แพร,นุ่น ที่พากุหนีเที่ยว ถ้าไม่มี 2 คนนี้ก็ไม่มีทางได้ดู concert อิจีแน่  คงไม่มีทางเจออิจีแบบ close up ขนาดนั้น มีแอบ ouching เด็กอีก…นี๊ดนึง นิดนึง ….ฮ้า!!! คนแก่ใจฉั่นเรยยย…>___<

ดิน, ฟ้า, อากาศติดลบ, YG family วันนั้นเจอเกือบครบแระ แม้กระทั่งเสี่ยยางก็เจอ, GS25 แกล้งเนียนเดินเข้าไปหลบอากาศหนาวบ่อยๆ, พนักงาน GS25 ที่ไปไล่คนขี้เมาให้ ,การบินไทย,Olympic Park, subway ที่ลงผิดสถานีบ่อยๆเพราะมัวแต่มองผู้ชาย  จริงๆแล้วถ้าหลงกับเพื่อนที่ subway อยู่คนเดียวมันเป็นเรื่องที่ท้าทายมากเรยนะ  ไม่รู้ว่าจะไปทางไหนเลยนะ  ได้แต่นั่งผิวปาก(ผิวไม่เป็นร๊อก)รอเพื่อนกลับมารับ  ^___^…..เยอะอ่ะ  ร่ายมายังไม่หมดหรอก…ที่สุดของที่สุดเร้ย คือ..ขอบคุณจียง ที่พูดว่า Thank you กะด้วงๆ ขอบคุณที่ให้แต๊ะอั๋งนิดๆหน่อยๆ (เหมือนคนแก่โรคจิตเรยช้าน -_-“)

และแทยัง..แทยังจับมือแล้วบีบมือด้วยอ่ะ โอย…รอยยิ้มพิมพ์ใจบนใบหน้าแทยัง ยังจำได้ ถึงอากาศจะหนาวขนาดไหนแต่มือแทยังอุ่นมาก รอยเย็นจากแหวนที่สวมอยู่บนนิ้วชี้กับฝ่ามืออุ่นๆ…ช่างขัดกัน…แล้วความ อบอุ่นก็ชนะไป

..ถึงจะพูดถึงน้อย…แต่รักแรงนะ…เด็กฝรั่งเอ้ย!!!!  หน้าเล็กมากอ่ะ …เนี้ยน เนียน มากกอ่ะ หน้าสวยดี..>///<  ตัวเท่าเราเรย(เพราะเท่าที่รู้ไซส์เสื้อผ้าแบบ Unusex ใส่ขนาดเดียวกะด้วง)..ที่สำคัญ…จียงสูงเกิน 175 แน่นอน!!!! และแทยังต้องค้อมตัวลงมาเพื่อที่จะจับมือกะเราได้ เพราะฉะนั้นน่าจะเกิน 170 แน่นอน  จริงอยากเจอจียงตอนทำผมทองเหมือนตอน Solo album แต่จียงตัดแล้วก็ย้อมดำตอนงาน Mama ซะแล้ว

ขอบคุณ..ทุกสิ่งทุกอย่างและทุกคน….จียง  อยากไปเจอจียงอีก….จะไปอีก

(เวิ่นเว้อเพ้อพร่ำเข้าไปให้โลกรู้ว่าตรูบ้า…)